Paroles et traduction de la chanson «Rock City (feat. Royce Da 5'9")» par Eminem

Rock City (feat. Royce Da 5'9") (Retourne La Ville (1))

"Rock City, Royce, 5'9, Slim, Shady"
"Retourne la ville, Royce, 5'9, Slim, Shady"
skirt* "COME ON ! ! "
skirt* "VA Y ! ! "

(Royce Da 5'9")
(Royce Da 5'9")
Can't stop the hustle, Royce nickel nine
On ne peut pas arrêter l'arnaqueur, Royce nickel 9 (2)
Glock stops the tussle, nine shots'll bust you
Le glock (3) met fin à la bataille, 9 tirs te feront valser
Pine box'll stuff you, fuck you ! ("Fuck you ! ")
Le cercueil va t'enterrer bien profondément va te faire enculer ! ("va te faire enculer ! ")
I am not the tussle, niggaz don't know me *skirt* ("COME ON ! ! ")
Je ne cherche pas la merde, les négros me connaissent pas *skirt* "VA -Y ! ! "
I'm Detroit's king nigga *skirt* BOW !
Je suis le roi de Detroit négro *skirt* "Wow ! "
Rock City's where niggaz pimp hoes and ball
La ville qui bouge où les négros conduisent des putes et des caids en bagnole
Strip hoes in bars, steal clothes from malls
Désabille les putes dans les bars, volent des fringues sur les marchés
"Arms, and ya city's got the. . " (3x)
"Armes, et ta ville a le. . " (3x)
Titties saggin lookin like they got four arms
Les seins tombent et paraîssent(les filles) comme si elles avaient quatre bras
Gold bottles, green bottles, Cris' to the don
Des bouteilles de champagne, des bouteilles vertes, du Cris(4) jusqu'au don (5)
Niggaz get popped for sellin weed shaked with seeds
Les mecs se font chopper par les flics pour avoir vendu de la beuh avec des graines (6)
If you hate me you hate the D (*vocal scratch*) please !
Si tu me détestes tu détestes le D (7) (*scratch vocale*) s'il te plaît !
I'm takin shit back, to the riots in the sixties
Je fous la merde en retour, comme pendant les émeutes dans les années soixante
Think I'm lying ? Visit me (Where you live ? )
Tu penses que je mens ? Viens me rendre visite ( Où vis tu ? )

(Hook)(Eminem)
(Refrain)(Eminem)
"Rock city. . rock on ! " (Come on and rock wit me)
"Retournes la ville. . remue toi dessus ! " (Viens et fous le feu avec moi)
"Rock city" *scratches* (Come on and rock wit me)
"Retournes la ville" *scratches* (Viens et fous le feu avec moi)
"Rock city. . rock on ! " (Come on and rock wit me)
"Retournes la ville". . remue toi dessus ! " (Viens et fous le feu avec moi)
"Rock wit me" *scratches* (Come on and rock wit me)
"Retournes la ville" *scratches* (Viens et fous le feu avec moi)
"Rock city" *scratches* (Come on the block wit me)
"Retournes la ville" *scratches* (Viens et fous le feu avec moi)
"Rock city. . rock on ! " (And come and rock wit me)
"Retournes la ville. remue toi dessus ! " (Et viens et fous le feu avec moi)

"Rock. . city. . come on"
"Retournes. . la ville. . va y"
"Rock. . on. . city. . come on ! "
"Remues toi. . sur. . la ville. . va y ! "

(Royce Da 5'9")
(Royce Da 5'9")
Suburban and city niggaz hustle together
Les négros de la banlieue et de la rue dealent ensemble
Long as it's money involved, niggaz'll tussle together
Tant que l'argent est en jeux, les mecs vont batailler ensemble
Long as the hustle's a hustle, the green is green
Tant que le dealer est un dealer, la tune est la tune
White is white, nigga we buyin if the price is right
La coke est la coke (8), négro nous prenons la came si le prix est correct
So (*scratch*) drop the mic
Donc (*scratch*) lache le micro
Everything's on cock, from the shots to the dice
Tout porte sur le flingue, des tirs jusqu'à la rixe
We are not into hype
Nous ne sommes pas dans le battage médiatique
You can't say we can't work
Tu ne peux pas dire que nous savons pas travailler
Either we some plant workers or we some niggaz that plant work
Soit nous sommes des glandeurs au boulot ou bien des négros qui ont un boulot de glandeurs
("What") Detroit bitches is bout it
("Quoi") Les salopes de Détroit sont au courant
You can just ask any one of ya niggaz that visit about it
Tu peux demander à n'importe lequels de tes potes qui inspecte ça
Any Seven Mile bitch know how to get rich
N'importe quelle salope Seven Mile sait comment devenir riche
She'll fuck you till you sleep. PLUS lie to ya bitch
Elle te baiseras jusqu'à ce que tu t'endormes. En plus elle te mentiras connard
PLUS she'll suck and swallow up outta ya dick
En plus elle va sucer et avaler tout ce qui sort de ta bite
And she'll keep a sugar daddy that'll buy her some shit, come on !
Et elle continuera à avoir un papa chéri qui lui achètera ce qu'elle veut, va y !

(Hook)(Eminem)
(Hook)(Eminem)

"The city with the bars, where the goons with the cars,
"La ville avec les bars, où il y a les débiles en voiture,
To produce, here we are. . "
Pour produire, nous sommes ici. . "

(Royce Da 5'9")
(Royce Da 5'9")
Looted casinos, car shuffles, numbers to bet
Des nouveaux casinos, la voiture qui remue, des numéros à parier
Disrespect and get a new smile under ya neck
Manque de respect et tu auras un nouveau sourir sous ton cou(9)
A city full of thug-ass niggaz, and punk-rockers
Une ville remplit de voyous à la con, et de connards de rockeurs
Alotta niggaz act like Pac so cops watch 'em
Un grand nombre de négros agissent comme Pac alors les flics les surveillent
And shot blocks up in the black or the light Timbs
Et tirent sur les pâtés de maisons jour et nuit
White boys, look, act, and rap like Slim ("Hi ! ")
Les mecs blancs, ressemblent, agissent, et rappent comme Slim ("Salut ! ")
Fight Music, knife users never respect it
Musique de combat, les adeptes de couteau ne la respectent jamais
Guns talk (*scratch*) high schools with metal detectors
On fait parler la poudre (*scratch*) lycées avec des détecteurs de métaux
A city full of Tommy Hearns thumpers
Une ville remplie de brutes tel Tommy Hearns (10)
Grant Hill hoopers, Barry Sanders runners, stunners
Des hoopers de Grant Hill (11), des courses et des stunners (12) à la Barry Sanders (13)
Chaldeans wit weed connects like whoa !
Les Chaldeans (14) avec de la beuh se connectent comme whoa (15) !
Type of weed, no need to test like 'dro
Sorte de beuh, pas besoin de tester comme drogue
Type of cats who got dough, they like ("So ! ")
Le genre de mecs qui ont du fric, ils sont du genre ("alors ! ")
You real, then you might go. . (Where ? )
Tu es sincère, alors tu va peu être. . (Où ? )

(Hook : 2X)(Eminem)
(Hook : 2X)(Eminem)

(Royce talking)(Eminem)
(Royce parle)(Eminem)
Detroit Rock City ("Slim Shady")
Detroit la ville qui bouge ("Slim Shady")
Won't you come on the block with us ? ("Royce the 5'9")
Viendras tu sur les pâtés de maisons avec nous ? ("Royce the 5'9")
Won't you just come and rock with us ? ("Royce the 5'9")
Viendras tu juste foutre le feu avec nous ? ("Royce the 5'9")
Next Level ("Rock City")
Prochaine étape ("retourne la ville")
Royce the 5'9" ("Rock")
Royce the 5'9" ("retourne")
Slim Shady ("Rock City")
Slim Shady ("retourne la ville")
Uh uh, won't you come and rock with us ? ("Rock City")
Uh uh, Viendras tu foutre le feu avec nous ? ("retourne la ville")
Won't you come on the block with us ? ("Rock wit me")
Viendras tu sur les pâtés de maisons avec nous ? ("fous le feu avec moi")
Won't you come and rock with us ? ("Rock wit-")
Viendras tu foutre le feu avec nous ? ("fous le feu avec-")
Rock City. . touch it... ("Fuck ! ")
Retournes la ville. . touche ça... ("Merde ! ")

(1) Ou si vous préférez : mettre l'ambiance, bouger, danser, foutre le feu, niquer le darwa lol comme c'est le cas dans le clip

(2) Jeu de mot car c'est une pièce de 5 centimes donc Royce 5'9

(3) Pistolet 18 coups

(4) Marque de whisky

(5) Marque de champagne

(6) Vendre de la beuh avec les graines, c'est comme la vendre a l'origine, sans la "trier"

(7) Détroit

(8) White je pense que ça signifie la poudre, donc la coke vu le contexte

(9) En gros son sourir sera pu o niveau de sa bouche, il va lui péter la gueule

(10) Boxeur

(11) Langage du basket NBA qui signifie un shoot

(12) Langage propre au foot US

(13)Joueur de Football Américain en NFL

(14)Je sais que c'est un peuple... mais c assé dur a expliker, chercher sur le net si vous voulez savoir

(15)Je pense que ca veut dire qu'ils "se connectent sur la beuh" donc qu'ils fument, et ils sont tous là "whoa ! ! ! " il trippent quoi