Paroles et traduction de la chanson «The Crying Game» par Kylie Minogue

The Crying Game (Le Jeu Des Larmes)

(Spoken) So why do I still feel this way ?
(Parlé) Alors pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
Detached and vulnerable
Détachée et vulnérable
The world on my shoulders
Le monde sur mes épaules
With just a wish for what it's worth
Avec juste un souhait pour le mérite
Just tell me everything's gonna be alright
Dis-moi juste que tout doit bien se passer

I know all there is to know
Je sais que tout ici est à découvrir
About the crying game
À propos du jeu des larmes
I've had my share
J'ai eu ma part
Of the crying game
Du jeu des larmes

First there are kisses
Au début il y a les baisers
Then there are sighs
Puis il y a les soupirs
And then before you know where you are
Et ensuite, avant de savoir où tu es
You're saying goodbye
Tu dis au revoir

One day soon
Un jour prochain
I'm gonna tell the moon
Je parlerai à la lune
About the crying game
À propos du jeu des larmes
And if he knows
Et si elle sait
Maybe he'll explain
Peut-être m'expliquera-t-elle

Why there are heartaches
Pourquoi y a t-il des tâches sur les coeurs
Why there are tears
Pourquoi y a t-il des larmes
And what to do
Et que faire
To stop feeling blue
Pour arrêter de déprimer
When love disappears
Quand l'amour disparaît

Mmmm, ahhhh
Mmmm, ahhhh

I can't take this situation
Je ne supporte pas cette situation
It's making me feel so blue
Ca me rend tellement triste
One moment you walked into my life
À un moment tu es entré dans ma vie
And now you're saying that we're through
Et maintenant tu dis que c'est fini

I hear that you're in love now
Il paraît que tu es amoureux aujourd'hui
Oh babe I don't know what to say
Oh bébé je ne sais pas quoi dire
I can't believe that I still feel this way
Je ne peux pas croire que je me sens encore comme ça
I hear that you're in love now
Il paraît que tu es amoureux aujourd'hui
Babe I don't know what to say
Bébé je ne sais pas quoi dire

But before you decide
Mais avant que tu ne décides
You won't be mine
Que tu ne seras pas mien
Put yourself in my place
Mets-toi à ma place

The circle will come around
Quand tu seras avec ton entourage
You better put yourself (put yourself)
Tu te mettras (te mettras)
In my place
À ma place
When your lovers bring you down
Et quand tes amours te briseront
And there's no-one else around
Il n'y aura personne d'autre autour
You better put yourself (in my place)
Tu te mettras à ma place (à ma place)

In my place
À ma place

Don't you know that
Ne sais-tu pas que
The circle will come around
Tu seras avec ton entourage

But what is love
Mais qu'est-ce que l'amour
Without the finer feelings ?
Sans de meilleurs sentiments
It's just sex
C'est juste du sexe
Without the sexual healing
Sans la guérison par le sexe
Passion dies
Les passions meurent
Without some tender meaning
Sans un peu de tendresse
It ain't love with out the finer feelings
Ce n'est pas de l'amour sans de meilleurs sentiments

Without the finer feelings
Sans de meilleurs sentiments
It's just sex
C'est juste du sexe
Without the sexual healing
Sans la cicatrisation sexuelle
Passion dies
Les passions meurent
Without some tender meaning
Sans un peu de tendresse
It ain't love with out the finer feelings
Ce n'est pas de l'amour sans de meilleurs sentiments

But those feelings still remain
Mais ces sentiments demeurent toujours
And the embers feed the flame
Et les braisent nourrissent la flamme
How I hope you feel the same
Comme j'espère que tu ressens la même chose
So our love may grow again
Alors notre amour pourrait grandir encore

Don't want no more
Je ne veux plus
Of the crying game
Du jeu des larmes
Don't want no more
Je ne veux plus
Of the crying game (x2)
Du jeu des larmes (x2)

Don't want no more
Je ne veux plus
(Don't want no more)
(Je ne veux plus)
Of the crying game
Du jeu des larmes
Don't want no more
Je ne veux plus
(Don't want no more)
(Je ne veux plus)
Of the crying game (x2)
Du jeu des larmes (x2)