Paroles et traduction de la chanson «Somebody Hates You» par Snake River Conspiracy

Somebody Hates You (Quelqu'un Te Déteste)

[Verse 1]
[Couplet 1]
This is the coolest party that I've been to
C'est la fête la plus cool à laquelle je sois allée
Shake your hand and kiss your ass
Secoue ta main et embrasse ton cul
We'll join the other fools
On rejoindra les autres idiots

[Chorus 1]
[Refrain 1]
Another nite, another life,
Une autre nuit, une autre vie,
I can't take this anymore
Je ne peux plus supporter ça
Another life, another nite,
Une autre vie, une autre nuit
Drunk and passed out on the floor
Bourré et étalé sur le sol
Hey Punk ! In a year time, we will see
Hé Punk ! Sur un an, nous verrons
Hey Punk ! Another rock star wanna be
Hé Punk ! Une autre rock star veut exister

[Verse 2]
[Couplet 2]
I smell the arrogance from across the room
Je sens l'arrogance venant d'autour de la salle
Pasty skin and heroin,
La peau en pâte de croute et de l'heroïne
Our host will be here soon
Notre hote sera là bientôt

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Another night, another life !
Une autre nuit, une autre vie !
I cant take this anymore !
Je ne peux plus supporter ça !
Another life, another nite !
Une autre vie, une autre nuit !
Drunk and passed out on the floor
Bourré et étalé sur le sol
You're no one 'till some one,
Tu n'es personne jusqu'à quelqu'un,
No one 'till somebody hates you
Personne jusqu'à ce que quelqu'un te déteste

[Verse 3]
[Couplet 3]
Hey Chump ! How charmed can one's life be ?
Hé idiot ! A quel point la vie de quelqu'un peut être charmée ?
Hey Chump ! You're better off don't fuck with me !
Hé idiot ! Tu ferais mieux de ne pas baiser avec moi !
It's no coincidence bitch ! I thought you knew !
Ce n'est pas une coincidence salope ! Je croyais que tu savais !
Go back to your Rock punk and suffer with your fools
Retourne vers tes punk Rock et souffre avec tes idiots

[Chorus 2]
[Refrain 2]