Paroles et traduction de la chanson «No Hay Que Llorar» par Thalía

No Hay Que Llorar (Il Ne Faut Pas Pleurer)

Si piensas que el mundo pierde su sonrisa
Si tu penses que le monde perd son sourire
Que es muy posible olvidar la ilusión, oh, no
Parce que c'est très possible d'oublier l'illusion, oh, non
Sientes que, no tienes porvenir,
Tu sens que, tu n'as pas d'avenir,
Que tu esperanza se perdió
Que ton espoir s'est perdu
Por alguien que rompió
Pour quelqu'un qui a brisé
En pedazos, tu fiel corazón
En morceaux, ton fidèle coeur

No hay que llorar, al pensar
Il ne faut pas pleurer, après avoir pensé
Que el amor se marchará
Que l'amour s'en ira (partira)
No hay que sufrir, al sentir que nunca regresará
Il ne faut pas souffrir, après avoir resenti qu'il ne reviendra jamais

Sufres insomnios donde aparece su sonrisa
Tu souffres d'insomnies où apparaît son sourire
Noches en vela sin una caricia
Nuits aux chandelles sans une caresse
Sabes que, por ti no terminó
Tu sais que, pour toi ce n'est pas terminé
Te diste hasta que se cansó
Tu t'es donnée jusqu'à ce qu'il se fatigua
Triunfaste en el amor
Tu as triomphé en amour
Aunque ahora sufres de dolor
Même si maintenant tu souffres de douleur

No hay que llorar, al pensar
Il ne faut pas pleurer, après avoir pensé
Que el amor se marchará
Que l'amour partira
No hay que sufrir, al sentir que nunca regresará
Il ne faut pas souffrir, après avoir resenti qu'il ne reviendra jamais

Si lloras por ese amor
Si tu pleures pour cet amour
Ese amor que se marchó, déjalo,
Cet amour qui s'en est allé, laisse-le,
Si es que regresa a ti
S'il revient à toi
Para siempre serás feliz
Tu seras heureuse pour toujours
Siempre serás feliz
Tu seras toujours heureuse