Paroles et traduction de la chanson «Simbiosi» par MEG

Simbiosi (Symbiose)

Sogno o realtà
Rêve ou realité
Dimmi di che materia è fatta questa vita
Dis-moi en quoi est faite cette vie
Senza l'uno l'altra m'immagino sarebbe
Sans l'un, l'autre serait je pense
Come un tunnel senza uscita
Comme un tunnel sans issue
Come i Magi senza la cometa
Comme les Rois Mages sans la comète
Come Ulisse senza la sua curiosità
Comme Ulysse sans sa curiosité
Come un piano che nessuno suonerà
Comme un piano dont personne en jouera

[Ritornello]
[Refrain]
Sognando ad occhi aperti vedo il mondo che vorrei
Rêvant les yeux ouverts je vois le monde que je voudrais
Racchiuso in un sorriso di chi non sorride mai
Renfermé dans un sourire de celui qui ne sourit jamais
Se non provi a spostare l'orizzonte un po' più in là
Si tu n'essayes pas de repousser l'horizon un peu plus loin
I sogni non coincideranno mai con la realtà
Les rêves ne coïnciderons jamais avec la realité

Disegno la realtà
Je dessine la realité
Come fossi il genio della lampada
Comme si j'étais le génie de la lampe
Mille e una possibilità
Mille et une possibilités
Aspettano solo che io schiocchi le dita
Attends seulement que je claque des doigts
E che avvenga la simbiosi magica
Et que se produise la symbiose magique

[Ritornello]
[Refrain]

Un pensiero improvviso m'illumina
Une pensée soudaine m'illumine
Come una lanterna
Comme une lanterne
Non so come si sia acceso
Je ne sais pas comment elle s'est allumé
Ma un motivo di sicuro ci sarà
Mais une raison c'est sûr il y aura
Mi dico che devo tenere
Je me dis que je dois garder
I piedi ben piantati a terra
Les pieds bien plantés sur terre
Per far radicare desideri
Pour faire enraciner des désirs
Che nessuno mai nessuno estirperà
Que jamais personne, personne n'extraira