Paroles et traduction de la chanson «New York New York (Feat. Snoop Dogg)» par Tha Dogg Pound

New York New York (Feat. Snoop Dogg) (New York New York)

Chorus : Snoop
[Refrain : Snoop]

New York New York big city of dreams
New York, New York, grande ville de rêves
And everything in New York ain't always what it seems
A New York, rien n'est jamais comme il y parait
You might get fooled if you come from out of town
Vous vous feriez avoir si vous veniez hors de la ville
But I'm down by law, and I'm from the Dogg Pound
Mais je suis OK avec la loi, et je viens du Dogg Pound

Verse One : Kurupt
[Verset Un : Kurupt]

It's the incredible, the lyrical
C'est l'incroyable, le lyrical
You can't be me like Niece, to see me is gonna take a miracle
Tu ne peux être moi comme Niece, me voir tient du miracle
I'm driving motherfuckers hysterical, with a
Je rends les enculés hystériques, avec ce
Touch of this twister, stylistic mixture
Soupçon de tornade, un mélange de style
What I create pulsates, there is no escape
Ce que je crée fait palpiter, il n'y a pas d'issue
Annihilate your mental mindstate
J'extermine ton état d'esprit
Dre labels my vocabulary abusive
Dre enregistre mon vocabulaire abusif
I packs more knowledge than Confuscius, I'm deadly
J'ai plus de connaissances que Confusius, Je suis meurtrier
Induce you like Medusa, with thoughts to shed
Je t'électrocute comme une méduse, j'ai des idées à répandre
And niggaz throughout this hemisphere, far and near
Et tous les négros d'un bout à l'autre de l'hémisphère, loin et près
Prepare, catch me chillin like the winter
Se préparent…Attrape moi, je suis aussi glacial que l'hiver
Up against the number one contender, as I enter
Je m'en prends direct au principal concurrent quand j'arrive
Cause I gets heated like friction
Car je deviens chaud comme une friction
Motherfuck your whole jurisdiction, react this fact not fiction
J'encule ton entière juridiction, réagis, ce n'est pas une fiction
Telepathic addiction, to this homicidal recital
Penchant télépathique, pour ce récital assassin
Dangerous and vital to all my rivals
Dangereuses et vitales pour mes rivaux
Suicidal, brainwaves conveys
Suicidaires, ces inspirations géniales ramènent
To the average motherfucker's minds these days
À la réalité les esprits de ces enculés
I'm all ready to put work in
Je suis prêt à mettre au travail
Take ten steps and turn to shoot the first nigga smirkin
Fais 10 pas et tourne toi pour shooter le 1er négro souriant bêtement
Give a FUCK, what's your name, what you claim
Je m'en bas les couilles, quel est ton nom ? Qu'est ce que tu revendiques ?
Or why you came, motherfucker don't explain
Ou pourquoi tu viens la ? Enculé n'explique pas
Simply, don't tempt me, cause I'm simply
En gros, ne me tente pas, car je suis simplement
Layin hoes lifes empty, the invicible MC
En train d'allonger ces putes sans vie…. l'invincible MC

Chorus One
[Refrain 1 X2 : Snoop]

Chorus Two : Snoop
[Refrain 2 : Snoop]

Too much, I serve too many people, too much
Trop, je m'en prends a trop de gens
It's too much, I serve too many people
C'est trop, je m'en prends à trop de gens
And when I finish servin ain't gon be no sequel
Et quand je finis de les servir, je n'ai pas de sequelles

Chorus One and Two
[Refrain 1 & 2]

Verse Two : Kurupt
[Verset deux : Kurupt]

Gimme a couple G's, for every MC, I knocked to his knees
Donne moi une paire de rapper, pour chaque MC, Je lui démolis ses genoux
Verbally useless, oh you got the juice ? I squeeze you juiceless
Littéralement inutile, oh t'as l'énergie ? Je te comprime avec puissance
The barbaric, versatile, you're no kin to me
Le barbare, versatile. Tu n'es rien pour moi
So how the fuck you inherit my style ?
Donc putain comment toi tu peux hériter de mon style ?
Now, out the clear blue sky, I can't deny
Maintenant sors de ma vue…Je ne peut le nier
Not a day goes by, don't get high, don't ask why
Pas un jour ne passe sans que je sois défoncé, me demande pas pourquoi
Tonight's the night for me to rip microphones
Cette nuit est la nuit où je vais déchirer les micros
Into bits and pieces lyrical telekinesis
Dans les morceaux et les pièces…télékinésie lyricalle
Gets me into verbally vindictive
Fais moi entrer en état de vengeance verballe
Violent vocabulary bobs to existance
Le vocabulaire violent frappe l'existence
Catch me in the pitch black path
Attrape moi dans le champ
I sit and let the sick thought pass through my mental
Je m'assois et je laisse la pensée malsaine traverser mon mental
Till I hear an instrumental
Jusqu'à que j'entende un instrumental
And detrimental verbals get to spittin
Et la, je lâche des termes nuisibles.
The highest in intellect, try connectin with the written
Le plus fort intellectuellement, essaye de retranscrire (ce qu'il pense) avec l'écrit
Now they faced with the forbidden, vocally chosen
Maintenant ils font face avec l'interdit, vocalement choisi
To explore new terrain, then remain unseen, throughout the war
Pour explorer le terrain nouveau, pour se rappeller du jamais vu, d'un bout à l'autre de la guerre
Dips like a low-low, with my verbal fo'-fo'
J'enfonce comme un low low avec mon fo'fo' (arme) verbal
The cocoa complexion MC with the slow flow
Le MC complexe avec un flow lent
Fo sho', I takes it to you from the do'
Evidemment que je te prends ça
Motherfucker, mentally I go hardco' (you know ! )
Enculé, mentalement je suis hardcore (tu sais ! )
I disconnect ya, Kurupter, MC to vocally
Je te déconnecte, " Le Kurupter ", MC fabriqué pour
Bore your whole molecular, structure
Défoncer verballement toute ta structure mollécullaire
Catastrophic, mystic as Mixelplix
Catastrophique, aussi mystérieux que Mixelplix
Hittin MC's like picks the deadliest lyricist
Frappants les MC comme avec une pioche…Le lyriciste le plus meurtrier

Chorus One and Two : repeat 2X
[Refrain X2 : Snoop]

[Kurupt]
[Kurupt]
We live... tonight I serve two thousand MC's
Nous vivons... cette nuit je vais me faire 2000 Mcs
We live... cause can't none fuck with the DPG'z
Nous vivons... car on ne peut niquer le DPG
[Daz]
[Daz]
We live (baby) because tonight I serve two thousand MC's
Nous vivons (chéri) cette nuit je vais me faire 2000 Mcs
We live (baby) none can fuck with the DPG'z
Nous vivons (chéri) personne ne peut niquer le DPG
[Snoop]
[Snoop]
DPGC, ba-by
DPGC, ba-by
ABC the DPG'z
ABC the DPG'z
Ba-by...
Ba-by...

Verse Three : Kurupt
[Verset Trois : Kurupt]

Eryday, I bust rhymes and recite
Un jour, Je lache des rimes et je récite
In ways that make MC's stop in daylight
Afin d'empêcher çà ces MC de revoir la lumière du jour
I'm the deadlies MC you wanna see on the streets
Je sui le Mc le plus meurtrier que tu peux voir dans les rues
Invincibility is what makes me complete, compete
L'invincibilité est ce qui me rends complet, je concourre
Nah you can't even fade me
Nah tu ne peut même pas me faire de l'ombre
I fuck, you, your momma, your auntie, and your lady...
J'encule, toi, ta mère, ta tante, et ta femme...

Traduite par G. o. t. t. i (ex-Rap2k & Strictly Business Forum)