Paroles et traduction de la chanson «Bad Habit» par Destiny's Child

Bad Habit (Mauvaise Habitude)

(Verse 1)
(Couplet 1)

How many times
Combien de fois
Are you gonna apologize
Vas-tu encore t'excuser
About the same thing ?
Pour la même chose ?
And how many times
Et combien de fois
Can i take it back ?
Est-ce que je peux les rendre
When i'm not the one that's doing wrong
Quand je ne suis pas la seule à commettre des erreurs
I felt maybe If I started praying
Je me suis dit que peut-être si je commençais à prier
Then we would get better but
Alors nous serions mieux ensemble mais
When I would pray, the answer would always come
Quand je prierais, la réponse reviendrait toujours
Back to me, being done
A mes oreilles, toute faite
But we're so hardheaded
Mais nous sommes si entêtés
When we're in love
Quand on s'aime
So I...
Donc je...

(Chorus)
(Refrain)

I told myself
Je me suis dit
That i would make some changes
Qu'il faudrait que je fasse des changements
But the more I change
Mais j'ai beau changer
There's one thing that remains the same
Il y a une chose qui reste la même
I cant seem to shake ya
Je ne peux pas te jeter
You seem to really have a hold on me
Tu sembles avoir vraiment mis le grappin sur moi
And everytime that we break up
Et à chaque fois que l'on casse
We turn around and make up
On revient sur nos décisions et l'on se remet ensemble
This can't go on now
On ne peut pas continuer comme ça
I got move on now
Je dois déménager maintenant
It's not the fact
C'est pas
That I dont love you no more
Que je ne t'aime plus
But I've got to break this bad habit
Mais je dois en finir avec cette mauvaise habitude
Can't take this bad habit no more
Je ne peux plus prendre cette mauvaise habitude

(Verse 2)
(Couplet 2)

I'm totally out of my element
Je suis complètement hors de mon élément
Im learning new ways to live
J'apprends de nouveaux modes de vie
While you're in a comfort zone
Pendant que tu es dans une situation confortable
Not even thinkin (you couldn't think about me)
Tu ne penses même pas (tu ne peux pas penser à moi)
To call me when I get mad you're buying me gifts
A m'appeler, quand je deviens folle tu m'achètes des cadeaux
Thinkin its gonna solve every issue
En pensant que ça résoudra tous les problèmes
From the girl callin my phone
De la fille qui appelle sur mon téléphone
To the pictures that I saw
Aux photos que j'ai vues
And everytime you would break up with me
Et à chaque fois tu casses avec moi
For nothing at all
Pour des motifs idiots
I've taken all I can take
J'ai pris tout ce que je pouvais prendre
But the way I live has gotta change
Mais mon mode de vie doit changer

(Chorus)
(Refrain)

Let me break it down
Laisse-moi te quitter
Have you ever loved somebody ?
As-tu déjà aimé quelqu'un ?
So much that you was just too blind to see, past
Si fort que tu étais trop aveugle pour voir, le passé
All of the pain, that they was causing you (causing you)
Toute la souffrance qu'il te causait
Ladies, do you feel me ? (do you feel me ? )
Les filles, vous comprenez ? (vous comprenez ? )
Have you ever loved somebody ?
As-tu déjà aimé quelqu'un ?
So much that you went against the right things that you should do
Si fort que tu allais à l'encontre des choses que tu aurais du faire
Then it's time to make a change (time to make a change)
Maintenant il est temps de tourner la page (tourner la page)
So I...
Donc je...

(Chorus)
(Refrain)