Paroles et traduction de la chanson «If» par Janet Jackson

If (Si)

Sittin' over here starin' in your face
Je suis assise là, scrutant ton visage
With lust in my eyes, sure don't give me a damn
Avec du désir dans mon regard, je suis sûre que tu t'en fous
And you don't know that I've been dreamin' of you
Et tu ne sais pas que je rêve de toi
In my fantasy
Dans mes fantasmes

Never once you looked at me, don't even realize
Jamais une seule fois lorsque tu m'as regardé, tu n'as réalisé
That I'm wantin' you to fufill my needs
Combien je voulais que tu satisfasses mes désirs
Think what you want, let you mind free
Pense ce que tu veux, libère ton esprit
Run free to a place that no one dares to
Et échappe-toi vers un endroit où personne n'ose aller

How many nights I've laid in bed exited over you
Combien de nuits me suis-je couchée au lit, excitée en pensant à toi
I've closed my eyes and thought of us a hundred different ways
J'ai fermé mes yeux et pensé à nous dans des milliers de manières différentes
I've gotten there so many times I wonder how 'bout you
Ca m'est arrivé beaucoup de fois, qu'en est-il de toi
Day and night, night and day, all I've got to say is
Jour et nuit, nuit et jour, tout ce que j'ai à dire c'est que

If I was your girl
Si j'étais ta copine
Oh, the things I'd do to you
Oh, les choses que je te ferais
I'd make you call out my name
Je te ferais hurler mon nom
I'd ask who it belongs to
Je te demanderais à qui il appartient
If I was your woman
Si j'étais ta femme
The things I'd do to you
Les choses que je te ferais
But I'm not, so I can't, then I won't
Mais je ne le suis pas, donc je ne peux pas, et je ne le ferai pas
But if I was your girl...
Mais si j'étais ta copine...

Allow me some time to play with your mind
Permets-moi quelques fois de jouer avec ton esprit
And you'll get there again and again, close your eyes
Et tu reviendras encore et encore, ferme tes yeux
And imagine my body undressed, take your time
Et imagine mon corps dénudé, prend ton temps
'Cause we've got all night
Car on a toute la nuit

You on the rise as you're touching my thighs
Prêt à jouir en touchant mes cuisses
And let me know what you like
Et laisse-moi deviner ce que tu aimes
If you like, I'll go down
Si tu aimes, j'irai vers le bas
Da down down down da down down
Le bas, bas, bas, le bas, bas
I'll hold you in my hand and baby
Je te prendrai dans ma main bébé
Your smooth and shiny feels good against my lips, sugar
Ton onctuosité et ta brillance sont un plaisir contre mes lèvres, mon coeur
I want you so bad I can taste your love right now, baby
Je te veux vicieusement, je déguste ton amour maintenant, chéri
Day and night, night and day
Jour et nuit, nuit et jour
All I've got to say is
Tout ce que j'ai à dire c'est que

If I was your girl
Si j'étais ta copine
Oh, the things I'd do to you
Oh, les choses que je te ferais
I'd make you call out my name
Je te ferais hurler mon nom
I'd ask who it belongs to
Je te demanderais à qui il appartient
If I was your woman
Si j'étais ta femme
The things I'd do to you
Les choses que je te ferais
But I'm not, so I can't, then I won't
Mais je ne le suis pas, donc je ne peux pas, et je ne le ferai pas
But if I was your girl...
Mais si j'étais ta copine...