Paroles et traduction de la chanson «Baby I Need Your Loving» par The Four Tops

Baby I Need Your Loving (Bébé J'ai Besoin De Ton Affection)

Baby I need your lovin'
Bébé j'ai besoin de ton affection
Baby I need your lovin'
Bébé j'ai besoin de ton affection

Although you're never near
Même si tu n'es jamais près de moi
Your voice I often hear
J'entend souvent ta voix
Another day, another night
Un jour prochain, une nuit prochaine
I long to hold you tight
J'attend de te serrer bien fort
'Cause I'm so lonely
Car je me sens si seul

[Chorus]
[Refrain]
Baby, I need your lovin'
Bébé, j'ai besoin de ton affection
I got to have all your lovin'
Je vais avoir toute ton affection
Baby, I need your lovin'
Bébé, j'ai besoin de ton affection
Got to have all your lovin'
Je vais avoir toute ton affection

Some say it's a sign of weakness
Certains disent que c'est un signe de faiblesse
For a man to beg
Pour un homme que de supplier
Then weak I'd rather be
Dans ce cas je préfère rester faible
If it means havin' you to keep
Si ça veut dire que je peux te garder
'Cause lately I've been losin' sleep
Car ces derniers temps j'ai perdu le sommeil

[Chorus]
[Refrain]

Empty nights
Pendant ces nuits vides
Echo your name
Je répète ton nom
Sometimes I wonder
Parfois je me demande
Will I ever be the same
Serais-je à nouveau le même ?

Oh yeah, when you see me smile
Oh ouais, quand tu me vois sourire
You know
Tu sais
Things have gotten worse
Que les choses se sont empirées
Any smile you might see
Tous les sourires que tu pourrais voir
Has all been rehearsed
On tous été répétés (1)

Darlin', I can't go on without you
Chérie, je ne peux pas continuer sans toi
This emptiness won't let me live without you
Ce vide ne me laissera pas vivre sans toi
This loneliness inside me darlin'
Cette solitude intérieure, la mienne chérie
Makes me feel not alive, honey
Me fait me sentir comme si je n'étais pas en vie, chérie

[Chorus] x2
[Refrain] x2

(1) travaillés (sourires forcés)