Paroles et traduction de la chanson «Tall Tall Trees» par Alan Jackson

Tall Tall Trees (Des Grands Grands Arbres)

If you wanna drive a big limousine
Si tu veux conduire un grosse limousine
I'll buy the longest one you've ever seen
Je t'acheterai la plus longue que tu as jamais vu
I'll buy you tall, tall trees
Je t'acheterai des grands grands arbres
And all the waters in the seas
Et toute l'eau des oceans
I'm a fool(1), fool, fool for you
Je suis fou(1), fou, fou de toi

If you wanna own a great big mansion
Si tu veux avoir une grande maison
Well I'll give it my utmost attention
J'y mettrai ma plus grande attention
I'll buy you tall, tall trees
Je t'acheterai des grands grands arbres
And all the waters in the seas
Et toute l'eau des oceans
I'm a fool, fool, fool for you
Je suis fou, fou, fou de toi

Hey I'm a fool, over for you
Hey, je suis fou à ton sujet
(it may take a while, but I'll prove it's true)
(ca prendra peut-être un peu de temps, mais je te prouverai que c'est vrai)
Well if it's lovin' you want, then I've got it
Bien, si c'est de l'amour que tu veux, j'en ai
If it's money you want, then I'll get it
Si c'est de l'argent que tu veux, j'en aurai
I'll buy you tall, tall trees
Je t'acheterai des grands grands arbres
And all the waters in the seas
Et toute l'eau des oceans
I'm a fool, fool, fool for you
Je suis fou, fou, fou de toi

If you wanna take a trip across the ocean
Si tu veut voyager a travers les oceans
I'll travel anywhere you take a notion
Je voyagerai partout ou tu as une idée
I'll buy you tall, tall trees
Je t'acheterai des grands grands arbres
And all the waters in the seas
Et toute l'eau des oceans
I'm a fool, fool, fool for you
Je suis fou, fou, fou de toi

If you want to own a great big mansion
Si tu veux avoir une grande maison
Well I'll give it my utmost attention
J'y mettrai ma plus grande attention
I'll buy you tall, tall trees
Je t'acheterai des grands grands arbres
And all the waters in the seas
Et toute l'eau des oceans
I'm a fool, fool, fool for you
Je suis fou, fou, fou de toi

Hey I'm a fool, over for you
Hey, je suis fou à ton sujet
(it may take awhile, but I'll prove it's true)
(ca prendra peut-être un peu de temps, mais je te prouverai que c'est vrai)

Well if it's lovin' you want, then I've got it
Bien, si c'est de l'amour que tu veux, j'en ai
If it's money you want, then I'll get it
Si c'est de l'argent que tu veux, j'en aurai
I'll buy you tall, tall trees
Je t'acheterai des grands grands arbres
And all the waters in the seas
Et toute l'eau des oceans
I'm a fool, fool, fool for you
Je suis fou, fou, fou de toi

Yeah, I'm a fool, fool, fool for you
Yeah, Je suis fou, fou, fou de toi

(1) voir traduction
(1) DAns ce cas, "fool" peut-être traduit par "fou"