Paroles et traduction de la chanson «Full Circle» par No Doubt

Full Circle (La Boucle Est Bouclée)

All I've ever touched or said to them
Tout ce que j'ai jamais touché ou que je leur ai dis
Becomes a rehearsal for you, just practicing,
Est devenu une répition pour toi, un simple exercice,
Too many magic moments to be coincidence
Des moments trop magiques pour être de simples coïncidences
It all comes full circle
Et la boucle est bouclée

I knew someone who knew you
Je connaissais quelqu'un qui te connaissais
And he introduced me to you
Et il m'a présenté à toi
Your ex-girlfriend had a boyfriend
Ton ex petite-amie avait un petit-copain
Who kissed my girlfriend
Qui a embrassé ma copine
Who did adrian (1)
Qu'Adrian(1) avait embrassé

The world keeps on getting smaller and smaller
Le monde est de plus en plus petit
And everything comes back full circle, full circle
Et tout ce qui arrive, la boucle est bouclée, la boucle est bouclée
Six degrees of separation
Six degrés de séparation
We all know someone else
Nous connaissons tous quelqu'un d'autre
It all comes full circle
Et la boucle est bouclée

And you(2) come from england
Et tu(2) viens d'Angleterre
My ex-boyfriend(3), he is indian
Mon ex petit-ami(3), il est indien
British passport, we're all connected
Passeport anglais, nous sommes tous connectés
And everyone else is affected
Et tout le monde est affecté

The world keeps on getting smaller and smaller
Le monde est de plus en plus petit
And everything comes back full circle, full circle
Et tout ce qui arrive, la boucle est bouclée, la boucle est bouclée
Six degrees of separation
Six degrés de séparation
We all know someone else
Nous connaissons tous quelqu'un d'autre
It all comes full circle
Et la boucle est bouclée
It all comes full circle
Et la boucle est bouclée

The world keeps on getting smaller and smaller
Le monde est de plus en plus petit
And everything comes back full circle, full circle
Et tout ce qui arrive, la boucle est bouclée, la boucle est bouclée
Six degrees of separation
Six degrés de séparation
We all know someone else
Nous connaissons tous quelqu'un d'autre
It all comes full circle
Et la boucle est bouclée

The world keeps on getting smaller and smaller
Le monde est de plus en plus petit
And everything comes back full circle, full circle
Et tout ce qui arrive, la boucle est bouclée, la boucle est bouclée
Six degrees of separation
Six degrés de séparation
We all know someone else
Nous connaissons tous quelqu'un d'autre
It all comes full circle
Et la boucle est bouclée

(1) Adrian Young est le batteur de No Doubt

(2) Elle s'adresse à son mari le chanteur anglais du groupe Bush, Gavin Rossdale

(3)Son ex petit-ami est le bassiste de No Doubt Tony Kanal. Il est d'origine indienne mais il est né en Angleterre.