Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «The Greensleeves» par Loreena McKennitt

The Greensleeves (The Greensleeves)

Alas my love you do me wrong
Hélas, mon amour, vous me faites mal
To cast me off discourteously
De me rejeter si discourtoisement
And I have loved you oh so long
Et je vous ai aimé de si longue date
Delighting in your company.
Faisant les délices de votre compagnie.

[Chorus] :
[Refrain] :
Greensleeves was my delight
Greensleeves fut ma lumière
Greensleeves my heart of gold
Greensleeves, l'or de mon coeur
Greensleeves was my heart of joy
Greensleeves fut la joie de mon coeur
And who but my lady Greensleeves.
Et qui sinon ma dame de Greensleeves.

I have been ready at your hand
J'ai été prêt à vos côtés
To grant whatever thou wouldn't crave
Pour vous accorder ce que vous desiriez
I have waged both life and land
J'ai boulversé ciel et terre
Your love and goodwill for to have.
Pour obtenir votre amour et bienveillance.

[Chorus]
[Refrain]

Thy petticoat of sendle white
Vos jupes de brocard blanc
With gold embroidered gorgeously
Brodées d'or magnifique
Thy petticoat of silk and white
Vos jupes de soie blanche
And these I bought gladly.
Et celles que j'achetais volontiers.

Note : Les paroles de Greensleeves datant du Moyen-Age, on suppose que l'auteur parlait d'un fief de l'époque, en Angleterre.

 
Publié par 6750 2 4 6 le 4 décembre 2004 à 13h58.
The Visit (1991)
Chanteurs : Loreena McKennitt
Albums : The Visit

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «The Greensleeves»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

my ocean of tears Il y a 19 an(s) 9 mois à 14:14
5287 2 2 4 my ocean of tears je trouve tellement belle cette chanson :'-( pcq il fo aussi savoir la legende de cette chanson
Dark Fantasy Il y a 19 an(s) 2 mois à 13:12
6139 2 3 5 Dark Fantasy Je pense que dans les paroles ont parle plutot de "ma dame aux manches vertes" plutot que la dame de Greensleeves car selon la légende le roi Henry VIII aurait écrit cette chanson pour une dame aux manches vertes qu'il couvrait de cadeaux
my ocean of tears Il y a 19 an(s) 1 mois à 21:22
5287 2 2 4 my ocean of tears wi et cetais une prostituer
STIRENI Il y a 13 an(s) 3 mois à 13:09
5199 2 2 3 STIRENI Mais, non, si cela avait été une prostituée, elle se serait vendue à lui au lieu de se refuser. En réalité, c'est Ann BOLEYN descendante de St Louis qu'il a fini par épouser, celle-ci acceptant son amour qu'après mariage. Il a dû divorcer de sa première épouse et cela l'arrangeait car elle ne lui avait pas donné d'héritier mâle. Malheureusement, elle non plus,si bien qu'il l'a fait décapiter.C'est la fille qu'il a eue avec elle qui a régné,Elizabeth I. GREENSLEEVES serait plutôt un lieu-dit où il l'a rencontrée la 1ère fois, d'où le G majuscule même en milieu de vers.
STIRENI Il y a 13 an(s) 3 mois à 13:15
5199 2 2 3 STIRENI Non, si cela avait été une prostituée, elle se serait vendue à lui, une aubaine, un Roi! C'était Ann BOLEYN, petite-fille de St Louis qui n'accepta ses avances qu'à son mariage, si bien qu'il dû répudier sa 1ère femme et cela l'arrangeait car elle n'avait pas eu d'héritier mâle, mais Ann non plus, si bien qu'il la fit décapiter. C'est malgré tout sa fille qui régna, la célèbre Elizabeth 1ère. Greensleeves serait un lieu-dit, d'où le G majuscule même en milieu de vers.
Ladyofnight Il y a 12 an(s) 7 mois à 04:17
5196 2 2 3 Ladyofnight Désolé j'étais très jeune quand j'ai écrit ce commentaire ( 15 ans exactement) et dissons que je ne connaissais pas très bien mon histoire. XD
Caractères restants : 1000