Paroles et traduction de la chanson «Promise (Cool Jd Remix) (feat. Loon, Jermaine Dupri)» par Jagged Edge

Promise (Cool Jd Remix) (feat. Loon, Jermaine Dupri) (Promesse (cool Jd Remix))

[JD]
[JD]
Girl listen
Miss écoutes
When I be sittin' at home all by myself now
Là tout de suite pendant que je suis assis seul à la maison
I be sayin' damn I had a good girl
Je me dis : merde j'avais une meuf bien,
You know ?
Tu sais ?
You don't even realize how hard it is
Tu ne peux même pas t'imaginer à quel point ça peut être difficle
To find somebody like you till they gone
De trouver quelqu'un comme toi jusqu'à ce qu'elle s'en aille
You know what I mean ?
Tu vois ce que je veux dire ?
If you let me just, come back in your life
Si tu me laisses juste revenir dans ta vie
I'll never do it again, I promise
Je ne recommencerai pas, je le promet

[JE]
[JE]
Down at the studio trying to make tracks
Moi en studio à essayer de faire des sons
Girl at home all over my back
Ma miss à la maison toujours sur mon dos
Everytime I say that's what I'm doing
Tout le temps je dis que c'est ce que je fais
She just thinks it's an excuse
Mais elle pense que c'est juste une excuse
Cause I'm out tryna get some new snatch
Parce je suis toujours dehors à me faire de nouvelles miss
Now I realize that I don't work too hard
Maintenant je réalise que je n'ai pas fait grand chose
To keep in here in my life, I've done came to far
Pour la garder dans ma vie, ce que j'ai fait n'a servi à rien
For me to turn around girl
Pour moi revenir vers toi miss
Ain't none of that shit going down girl
N'a rien avoir avec le fait que tout s'écroule miss
So believe me when I say
Alors crois moi quand je dis

Girl you know you're the only one in my life
Miss tu sais que es la seule dans ma vie
I know I've been wrong
Je sais que je te fais du mal
But I'm try-na live right
Mais j'essaye de bien vivre
I'll leave my life if it makes it right
Je laisserai ma vie pour que tout s'arrange
I promise, girl I promise, I promise
Je le promet, miss je le promet, je le promet

[Chorus]
[Refrain]
I promise
Je promet
I'mma stay out of these streets
Que j'ai l'intention de rester hors de ces rues
I promise
Je promet
You'll never be hurt by me
Que je ne te ferai plus jamais souffrir
I promise
Je promet
To be the n-i-g
D'être un vrai mec
Cause all along you can get at me
Que tout le temps que tu as passé à essayer de me raisonner
I promise
Je promet
That wasn't in my head
Que ça ne m'était pas venu à l'esprit
I promise
Je promet
You ain't gotta worry about me
Que tu n'aura pas à te soucier de moi
No more, no more
Plus jamais, plus jamais
Girl just believe, I promise
Miss crois moi, je le promet

[JD]
[JD]
I promise baby, I'mma be the best man
Je promet bébé, que j'ai l'intention d'être le meilleur homme
I don't even know how to be
Je ne sais même pas comment faire
I promise no more Monday nights at the gentleman's club
Je promet qu'il n'y aura plus de lundi soirs au gentleman's club
It's all about you
Tout ça c'est pour toi

[JE]
[JE]
Believe I really meant it when I said I left it back
Crois moi vraiment en ce que j'ai voulu dire quand j'ai dit que je laisserai tout derrière moi
See me in the streets and I'm not about that
Tu me vois dans les rues, je n'y serai plus
Said that I'mma be there and I know maybe you can see
J'ai dit que j'ai l'intention d'être là et je sais que tu peux te rendre compte
That I'mma be there
Que je serai là
Whenever just cause you're my lady
N'importe quand seulement parce que tu es ma meuf
I'mma show you just what you deserve
J'ai l'intention de te montrer ce que tu mérites
Tell you, you ain't waitin' no more for your turn
Dis toi, tu n'auras plus jamais à attendre ton tour
You say you want a ridah
Tu dis que tu veux un gars qui tient la route
And I can be that and so much more like your provider
Et je peux l'être et bien plus que tu ne le crois
And I want you to know I love you
Et je veux que tu saches que je t'aime

Girl you know you're the only one in my life
Miss tu sais que es la seule dans ma vie
I know I've been wrong
Je sais que je te fais du mal
But I'm try-na live right
Mais j'essaye de bien vivre
I'll leave my life if it makes it right
Je laisserai ma vie pour que tout s'arrange
I promise, girl I promise, I promise
Je le promet, miss je le promet, je le promet

[Chorus]
[Refrain]

[Loon]
[Loon]
Uh check it out, girl I promise you love
Uh regarde, miss je te promet l'amour
Promise I never would leave you
Je te promet que je ne voudrai jamais te quitter
I promise long as you love me I could never decieve you
Je promet qu'aussi longtemps que tu m'aimeras je ne pourrai jamais te tromper
I promise you dis, promise you dat
Je te promet ci, je te promet ça
Whatever you want
Peu importe ce que tu veux
As long as I got it, ain't no problem with that
Aussi longtemps qu'on sera ensemble, il n'y a pas de problème avec ça
You my ebony queen, everything
Tu es ma reine couleur ébène, tout
Playa ever could dream
Ce dont un mec a toujours rêvé
Give you the world and everything in between
Je te donnerai le monde et tout ce qu'il y a entre
Now you wanted honesty, manogamy
Maintenant tu veux de l'honnêteté, de la monogamie
The way that you honor me
Ta façon de me respecter
Ain't no other way it gotta be
N'est pareil à aucune autre
I couldn't see you with another man rolling in sand
Je ne pourrais pas te voir avec un autre homme te rouler dans le sable
Strolling through the park, in the dark holding his hand
Te promener à travers le parc, prendre sa main dans le noir
Me and you versus the world is only the plan
Moi et toi contre le monde voilà comment je le vois
I know it get rough, but I'm doing all that I can
Je sais que ça paraît brutal mais je fais tout ce que je peux
Now to the world I'm just Loon from Harlem
Maintenant pour le monde je suis juste Loon d'Harlem World (1)
If I had a choice girl I'd rather lose then start 'em
Si j'avaus le choix je préfèrerai perdre tout ça et tout recommencer
Than to ever lose you, I promise I'll never use you
Plutôt que te perdre à jamais, Je promet que je ne me servirai jamais de toi
This not a game girl, I promise
Ce n'est pas un jeu miss, je le promet

[Chorus]3x
[Refrain]x3

[JD]
[JD]
Come on, come on, come on
Allez, allez, allez
Rock with me, uh we love y'all
Danse avec moi, uh nous vous aimons toutes
Yeah, uh-huh
Yeah uh uh
This for the ladies, know what I mean ?
C'est pour les miss, tu vois ce que je veux dire ?