Paroles et traduction de la chanson «Pointless Relationship» par Tammin Sursok

Relation vaine

Lately it seems she keeps hitting him over the head with one word: when?
Dernièrement, il semble qu'elle ne cesse de le frapper sur la tête avec un mot: quand?
Should they go left or right or maybe high or low?
Doivent-ils aller à gauche ou à droite ou peut-être en haut ou en bas?
Why can't he pretend
Pourquoi ne peut-il prétendre

That things will stay the same and he can just keep on...
Que les choses resteront les mêmes et qu'il peut seulement continuer à...

(Chorus:)
(Refrain:)
Chillin' out and sleepin' in on Mondays
Se détendre et dormir les lundis
Has she been wastin' all her time?
A-t-elle gaspillé tout son temps?
'Cause he's so not into
Parce qu'il n'est pas dans le
Waking up and workin' 9 to 5 all week
'Se lever et travailler de 9 à 5 toute la semaine
The kids, the house, the dog, and the SUV
Les enfants, la maison, le chien, et le SUV'
Will they ever agree?
Seront-ils jamais d'accord?

Somtimes she wonders if they're ever gonna live up to who they could be;
Parfois elle se demande s'ils ont jamais vécu ce qu'ils devaient être
The real world is heading for them like a high speed train and
Le monde réel les entraine comme un train à grande vitesse et
And he's not ready
Et il n'est pas prêt

He wants things to stay the same so he can just keep on...
Il veut que les choses restent les mêmes alors il peut juste continuer à...

(Chorus)
(Refrain)

Yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais
She really doesn't know where they stand
Elle ne sait vraiment pas où ils en sont
Find a compromise or she'll walk away
Trouver un compromis ou elle partira
He really loves her but then again
Il l'aime vraiment mais ensuite à nouveau
He wants it to stay the same
Il veut que ça reste ainsi
She really want a change but
Elle veut vraiment un changement mais
He wants to keep on...
Il veut continuer à....

(Chorus)
(Refrain)

yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais

(Chorus)
(Refrain)

(1) SUV : Sport utility vehicle, parfois appelé crossover, VUS au Canada francophone (abréviation du terme français canadien véhicule utilitaire sport).