Paroles et traduction de la chanson «New Moon On Monday» par Duran Duran

New Moon On Monday (La Nouvelle Lune De Lundi (1))

Shake up the picture, the lizard mixture
Secoue l'image, la mixture du lézard
With your dance on the eventide
Avec ta danse nocturne
You got me coming up with answers
Tu m'as vu venir avec des réponses
All of which I deny
Toutes celles que je refuse
I said it again
Je l'ai encore dit
Could I please rephrase it
Puis-je reformuler cela
Maybe I can catch a ride
Je pourrais peut-être chevaucher
I couldn't really put it much plainer
Je ne peux pas vraiment le dire plus clairement
But I'll wait till you decide
Mais j'attendrai jusqu'à ce que tu te décides
Send me your warning siren
Envoie-moi ta sirène d'alarme
As if I could ever hide
Comme si je pouvais me cacher
Last time la Luna
La dernière fois, La Luna

I light my torch and wave it for the…
J'allume ma torche et je l'agite pour la…

New Moon on Monday
Nouvelle Lune de lundi
And a firedance through the night
Et une danse nocturne autour d'un feu de joie
I stayed the cold day with a lonely satellite
Je suis resté durant cette journée froide avec le satellite solitaire

Breaking away with the beast of both worlds
Tu te détaches de la bête des deux mondes
A smile that you can't disguise
Un sourire que tu ne peux pas réprimer
Every minute I keep finding
A chaque minute je continue de trouver
Clues that you left behind
Des indices que tu laisses derrière toi
Save me from these reminders
Epargne-moi ces rappels
As if I'd forget tonight
Comme si j'avais pu oublier cette nuit
This time la Luna
Cette fois, La Luna

(1) je pense que c'est un texte à sous-entendus très coquins, pour ne pas dire sexuels, comme Simon le Bon les affectionne…

Je pense que le 1er couplet raconte les déboires du narrateur avec une fille qui ne veut d'abord pas coucher avec lui, et il est obligé de se soulager seul, si vous voyez ce que je veux dire…

Dans le 2eme couplet, il est plus chanceux, la fille se déshabille (" les indices qu'elles laissent derrière elles ") et il peut conclure !