Paroles et traduction de la chanson «Infinity» par Stratovarius

Infinity (Infinité)

Mother watch you children
Mere surveille tes enfants
The iron fist of fear is ruling our lives
Le poing de fer (1) de la peur dirige nos vies
It's not too late to change the course
Il n'est pas trop tard pour changer le cours
We can make this world a better place to be in
Nous pouvons faire de ce monde un meilleur endroit pour y vivre

How much more do we want until we're satisfied ?
Encore combien en plus voulons nous jusqu'à ce que nous soyons satisfait ?
What happens when we have what we want ?
Que va t'il arriver quand nous aurons ce que nous voudrons ?
Acquiring more, still there's never enough
Acquérant plus, mais il n'y en a jamais assez
We forget those who really are in need
Nous oublions ceux qui sont vraiment dans le besoin

The end is near, so they say
La fin est proche, ou ainsi ils disent
Selling peace with guns
Vendant la paix avec des flingues.

[Chorus]
[Refrain]
Infinity - Where do we go from here ?
Infinité - Où allons-nous d'ici ?
Infinity - Where do we go from here ?
Infinité - Où allons-nous d'ici ?
Infinity - Where do we go ?
Infinité - Où allons-nous ?
Infinity - Where do we go from here ?
Infinité - Où allons-nous d'ici ?

Guns spitting message of peace everywhere
Les flingues crachant ( en dehors le) message de paix partout
Is it really that we don't care ?
Est ce vraiment cela dont nous n'avons rien a faire ?
See mercenaries of fear selling love
Regarder les mercenaires de la peur vendre l'amour
Telling salvation comes from above
La narration du salut vient d'en haut
Arrogance and fear walking hand in hand
L'arrogance et la peur marchant main dans la main
We must see that there's much more to life than this
Nous devons voir qu'il y a beaucoup plus de vie que cela

Mother see your children
Mere regarde tes enfants
Make us understand and help us to find the way
Fait nous comprendre et aide nous a trouver la voie
The answers lie inside
Les réponses reposent a l'interieur
They are locked inside to the vault of truth for us
Elles sont enfermées a l'interieur du coffre fort de vérité pour nous
It's time to spread the world around
C'est l'heure d'étendre le monde
Be yourself and do what you want to do with your life
Soit toi meme et fais ce que tu veux avec ta vie
Remember, you get just what you give
Se rappeler, tu as juste ec que tu donnes
You reap all what you sow
Tu récolte ce que tu semes
You are in charge of your own life
Tu es en charge de ta propre vie

[Chorus]
[Refrain]

You make your own way
Tu fais ta propre route
As long as you are here
Aussi longtemps que tu es là
Find your place in life
Trouve ta place dans la vie
Make your dreams come true
Fait se réaliser tes reves
There's so much more than this
Il y a tellement plus que cela
A million ways to live
Un million de maniere de vivre
Unlock the door
Deverouille la porte
To the universe with love
A l'univers avec amour
Free your soul
Libere ton esprit

(1) rapport au despotisme et a la tyranie