Paroles et traduction de la chanson «No No No» par Yoko Ono

No No No (Non Non Non)

No ! !
Non ! !

Let me take my scarf off,
Laisse moi ôter mon écharpe
No, no, no, yes, yes, yes.
Non, non, non, oui, oui, oui
Don't help me, (help me)
Ne m'aide pas, (aide moi)
I can do it and you know it.
Je ne peux le faire et tu le sais
Don't touch me, (touch me)
Ne me touche pas, (touche moi)
I don't like it.
Je n'aime pas ça

Let me take my blouse off,
Laisse moi ôter mon chemisier
No, no, no, yes, yes, yes.
Non, non, non, oui, oui, oui
Don't help me, (help me)
Ne m'aide pas, (aide moi)
I can do it and you know it.
Je ne peux le faire et tu le sais
Don't touch me, (touch me)
Ne me touche pas, (touche moi)
I don't like it.
Je n'aime pas ça

You promised me, you promised me,
Tu m'as promis, tu m'as promis
You promised me, you promised me.
Tu m'as promis, tu m'as promis
I don't remember what you promised,
Je ne me rappelle ce que tu m'as promis
I know you didn't keep it.
Mais je sais que tu n'as pas tenu ta parole

Let me take my pants off,
Laisse moi ôter mon pantalon
No, no, no, yes, yes, yes.
Non, non, non, oui, oui, oui
Don't hold me, (hold me)
Ne me tiens pas, (tiens moi)
I don't want it.
Je ne veux pas de ça
You're thinking of rock hudson when we do it. (let's do it ! )
Tu pense à la roche hudson lorsque nous la construisions (Fais-le)

Let me take my ring off,
Laisse moi ôter mon alliance,
No, no, no, yes, yes, yes.
Non, non, non, oui, oui, oui
Don't do it, (do it ! )
Ne fais pas ça, (fais-le)
I can't do it,
Je ne peux pas faire ça
I'm seeing broken glass when we do it. (do it ! )
Je me vois encore cassé les lunettes quand nous faisions ça. (Fais le)

You promised me, you promised me,
Tu m'as promis, tu m'as promis
You promised me, you promised me.
Tu m'as promis, tu m'as promis
I don't remember what we promised,
Je ne me rappelle pas ce que nous avons convenu
But I know we didn't keep it.
Mais je sais que nous n'avons pas tenu notre parole

You promised me, you promised me,
Tu m'as promis, tu m'as promis
You promised me, you promised me.
Tu m'as promis, tu m'as promis
I don't remember what we promised,
Je ne me rappelle pas ce que nous avons convenu
But I miss you !
Mais tu me manques !