Paroles et traduction de la chanson «Helplessly, Hopelessly» par Jessica Andrews

Désarmée, désespérément

I can stand with the weight of the world
Je peux rester avec le poids du monde
On my shoulders
Sur mes épaules
I can fight with the toughest of the tough
Je peux me battre avec le plus dur des durs
I can laugh in the face
Je peux rire au visage
Of all my insecurities
De toutes mes insécurités
Anytime, anywhere, anything
N'importe quand, n'importe où, n'importe quoi
I'm strong enough
Je suis assez forte

:
:
But when you're holding me like this
Mais quand tu me tiens comme çà
I'm carelessly lost in your touch
Je suis insouciante perdue par ton contact
I'm completely defenseless
Je suis complêtement sans défenses
Baby, it's almost too much
Bébé, c'est presque trop
I'm helplessly, hopelessly, recklessly
Je suis désarmée, désespérément, imprudemment
Falling in love
Tombée amoureuse

So let consequence do what it will to us
Alors laisse les conséquences faire ce qu'elles nous feront
I don't care
Je ne m'inquiète pas
Let the stars stand as witness to it all
Laisse les étoiles comme témoins de tout cela
Say the word and tonight I will follow you anywhere
Dis les mots et ce soir je te suivrai n'importe où
I just can't pretend anymore
Je ne peux prétendre plus longtemps
I'm too sturdy to fall
Que je suis trop vigoureuse pour tomber

I am not afraid (x2)
Je n'ai pas peur (x2)

:
:
'Cause when you're holding me like this
Parce que quand tu me tiens comme çà
I'm carelessly lost in your touch
Je suis insouciante perdue par ton contact
I'm completely defenseless
Je suis complêtement sans défenses
Baby, it's almost too much
Bébé, c'est presque trop
I'm helplessly, hopelessly, recklessly
Je suis désarmée, désespérément, imprudemment
Falling...
Tombée...
(Helplessly, hopelessly, recklessly falling)
(désarmée, désespérément, imprudemment tombée)
I'm helplessly, hopelessly, recklessly
Je suis désarmée, désespérément, imprudemment
Falling in love
Tombée amoureuse