Paroles et traduction de la chanson «She Tried» par Bubba Sparxxx

She Tried (Elle A Essayé)

(Good Lord, May God have mercy on my soul)
(seigneur, puisse Dieu avoir pitié de mon âme)
I love her, but you never would know
Je l'aime, mais tu ne le sauras jamais
That by the way I just let my girl go
C'est par ce chemin que j'ai juste laissé partir ma copine
With tears in her eyes from years of the lyin'
Avec des larmes dans ses yeux pour des années de mensonge
She backed on up and disappeared down the drive-
Elle s'est retourné et a disparut dans la brume
Way, hey, what can I say, all we have is nothing today
Way, hey, qu'es ce que je peux dire, tout ce qu'on a n'est plus rien aujourd'hui
I did my thing, and she did hers,
J'ai fais ma chose, et elle a fait la sienne
But my crime's a wee bit worse
Mais mes crimes un peu trop mauvais
And now I'm sitting her all alone with my guilt
Et maintenant je suis assis tout seul avec ma culpabilité
Just me and the dogs and home that we built
Juste moi et les chiens et la maison qu'on a construit
It was then it was hers, even though Bubba bought it
C'était alors, c'était la sienne même si Bubba l'a acheté
But Bubba wouldn't leave just like her mother called it
Mais Bubba ne veut pas vivre juste comme sa mère appelait ça
From the P, hold it to the blue flame
Pour le P (*), tiens le vers la flamme bleu
God, forgive me for causing you pain
Dieu, pardonne moi de t'avoir fais souffrir
All it was, ain't no more, cause my babys gone
Tout ce qui était, n'est plus car mon bébé est parti
And when it rains it pours.
Et quand il pleut c'est a verse

[Chorus]
[Refrain]
She tried to tell me I needed to be strong
Elle a essayé de m'expliquer, j'ai eu besoin d'être fort
I wasn't listening, and now my baby's gone
Je n'ai pas écouté, et maintenant mon bébé est parti

One for the pleasure, two for the sin
Un pour le plaisir, deux pour le péché
Three for the family we coulda been
Trois pour la famille qu'on aurait pu être
Had I not been so concerned
Je n'avais pas été trop concerné
With this life no spoken words
Avec cette vie on ne parlait pas
Couldn't begin to undue what's done
On ne pourra pas réparé ce qui a été fait
Deep within I know that you must run
Au plus profond de moi, je sais que tu dois courir
Far away, from the thought of my smile
Très loin du souvenir de mon sourire
And the broken dream of us walking that isle
Et des rêves brisés de nous marchant sur cette île
I first saw betty in my nanny white's yard...
J'ai d'abord vu Betty chez ma nounou (*)
The breast where the best, and the fanny “my lord”
La poitrine était le mieux et la " Fanny " seigneur
I fly country girl, just working them gifts
Je vole fille de la campagne, juste travailler pour ces cadeaux
She's my queen, was a virgin I guess
Elle est ma reine, était une vierge je crois
But I ain't never ask, and ain't never tell
Mais je n'avais jamais demandé, jamais parler de ça
But Betty had the cash every time I went to jail
Mais Betty avait de l'argent tout le temps je suis allé en prison
And how did I reward her loyalty
Et comment j'ai récompensé sa fidélité
Let her walk in and see her cousin Joy on me
Je l'ai laissé rentrer et voir sa cousine sur moi

[Chorus]
[Refrain]

It's been six months, and still no word
ça faisait six mois, et toujours pas de nouvelles
I try to carry on like it still don't hurt
J'essaye de continuer et ne pas blesser
Hoes come around, but I still wont' flirt
On me tourne autour, mais je ne veux pas flirter
Drinking worse, and the pills don't work
Boire, ni prendre des pilules
Last I heard she was in Birmingham
Dernièrement j'ai entendu qu'elle était a Birmingham
Living with a good hard working man
Elle vie avec un bon travailleur
And lookin' back on it, that's exactly what she wanted
Et je me rend compte, c'est exactement ce qu'elle cherchait
Not a rebel with a passion for the moment
Pas un rebelle avec une passion d'un moment
I live for the fiddle, and a kick in the snout
Je vie pour le violon, et le coup de pied dans la tronche
I take my love and I stick it in there
Je prend mon amour et je le colle la dessus
Moved a jimmy and made this song
Dégagé Jimmy et fais cette chanson
All because my baby is gone
Tout ça parce que mon bébé est parti.

(*) je ne connais pas la traduction exacte de ces phrases alors si vous pouvez m'aider j'accepte volontiers

Ceci est ma première traduction et c'est en américain donc difficulté était plus grande

Merci de votre compréhension, j'adore Bubba Sparxxx et je trouve cette chanson belle et profonde c'est pour ça que j'ai voulu la traduire et j'espère que ça vous plaira…