Paroles et traduction de la chanson «Sueños» par Juanes

Sueños (Rêves)

Sueño libertad para todos los que están
Je rêve de liberté pour tous ceux qui sont
Secuestrados hoy en medio de la selva
Sequestrés aujourd'hui en plein milieu de la forêt
Y sueño con la paz de mi pueblo desangrado
Et je rêve de paix pour mon peuple qui saigne
Y con el final de esta injusta guerra
Et de la fin de cette guerre injuste

[Puente]
[Pont]
Sueño con tantas cosas que
Je rêve de tant de choses que
Quiero que sean realidad
J'aimerais qu'elles soient réelles
Sueño con morir de viejo y no de soledad
Je rêve de mourir de vieillesse et non de solitude
Sueño con ir a trabajar
Je rêve d'aller travailler
Y mucho más con regresar
Et encore plus de rentrer
Cada noche a mi casa
Chaque soir à la maison
Para estar junto a ti
Pour être avec toi

[Estribillo]
[Refrain]
Y que no muera nunca nuestro amor
Et que notre amour ne meure pas
Eso sueño yo
De ça je rêve, moi
Y que se fundan balas para hacer
Et que se créent des balles pour faire
Campanas de libertad
Résonner la liberté
Y que no muera nunca nuestro amor
Et que notre amour ne meure jamais
Eso sueño yo
De ça je rêve, moi

Sueño despertar en un mundo sin dolor
Je rêve de me réveiller dans un monde sans douleur
Para que el corazón no sufra más las penas
Pour que le coeur ne ressente plus les peines
Y sueño caminar por las calles de mi país
Et je rêve de marcher dans les rues de mon pays
Y solo encontrar paz
Et de n'y rencontrer que la paix

[Puente]
[Pont]

[Estribillo]
[Refrain]

Y que se fundan balas para hacer
Et que se créent des balles pour faire
Campanas de libertad
Résonner la liberté
Y que no muera nunca nuestro amor
Et que notre amour ne meure jamais
Eso sueño yo
De ça je rêve, moi