Paroles et traduction de la chanson «Open Arms» par Ginuwine

Open Arms (A Bras Ouverts)

Listen baby, it's been a while since I've talked to you
Ecoutes bébé, ça fait un moment que nous parlons
And you've talked to me
Et que tu me parles
So this song is especially for you and I
Alors cette chanson est spécialement pour toi et moi
Listen closely baby
Ecoutes attentivement bébé

Why can't we sit by the fireplace and play telephaty
Pourquoi ne pourrions nous pas nous asseoir sur la braise et faire de la télépathie
I wanna read your mind and see if you're thinking about me
Je veux lire ton esprit et voir si tu penses à moi
It's been a while since I've sat down and expressed the way that I feel
Ça fait un moment que je me suis assis et que j'ai exprimé mes sentiments
But I'm about to cry cause it's too late and the pain is real
Mais je suis sur le point de pleurer parce qu'il est trop tard et la douleur est réelle
And it's too much to bare and I'm so awfully scared
Et il y a trop à dévoiler et j'ai terriblement peur
I need someone who feels me
J'ai besoin de quelqu'un qui me comprenne
I need someone who loves me
J'ai besoin de quelqu'un qui m'aime

[Chorus]
[Refrain]
Why do I stay a while with you ?
Pourquoi suis je resté un moment avec toi ?
We can confess what we've been through
Nous pouvons confesser ce que nous avons traversé
To one another to each other
De l'un à l'autre, de toi à moi
There's nothing I'll keep from you
Il n'y rien que je ne t'empêcherai de faire
Why don't you reach and grab my hand
Pourquoi n'essaye tu pas tu pas de prendre ma main
I'll be the one who understands
Je serai celui qui comprendra
You can count on me
Tu peux compter sur moi
I won't do you wrong
Je te tromperai pas
I'll be here with open arms
Je serai ici les bras ouverts
You can count on me
Tu peux compter sur moi
I'll be here with open arms
Je serai ici les bras ouverts

The way that you were talking you
La façon que tu avais de me parler
Telling me that you're just so hurt (so hurt)
A me dire que tu avais trop souffert (trop souffert)
Your insinuations are screaming to me
Tes insinuations me crient
That you're really hurt (so hurt)
Que tu est vraiment blessée (vraiment blessée)
I wanna be a mechanic and fix everything that is wrong
J'aimerais être une mécanicien et réparer tout ce qui n'est pas bien
For you to be crying and feeling so down baby that's so wrong
Pour toi pleurer et déprimer n'est pas ce qu'il te faut
And it's too much to bare yeah
Et c'est trop à dire ouais
You seem so awfully scared
Tu sembles terriblement avoir peur
You need someone who feels you
Tu as besoin de quelqu'un qui te comprennes
You need someone who (loves you)
Tu as besoin de quelqu'un qui (t'aimes)

[Chorus]
[Refrain]

We'll need no more
Nous n'aurons pas besoins de plus
We need no more we have each other and love will endure
Nous n'avons pas besoin de plus que ce que nous avons l'un et l'autre et l'amour durera
No pain just love
Pas de souffrance juste de l'amour
With you that's all I see and I think of
Avec toi c'est tout ce que je vois et ce que je pense
And for you I'll give my right and left arm
Et pour toi je donnerai ma main droite et ma main gauche
I'll forever be a man who won't do you wrong
Je serai pour toujours un homme qui ne te fera jamais de mal
Forever love you that's no question
Pour toujours je t'aimerai sans poser de question
You're the one girl I'm confessing
Tu es la seule miss je le confesse