Paroles et traduction de la chanson «Moondance» par Van Morrison

Moondance (Danser Sous La Lune)

Well, it's a marvelous night for a Moondance
Bien, c'est une nuit merveilleuse pour danser sous la lune
With the stars up above in your eyes
Avec les etoiles dans tes yeux
A fantabulous night to make romance
C'est une nuit fantastique pour la romance
'Neath the cover of October skies
Sous la pur protection du ciel d'octobre
And all the leaves on the trees are falling
Et tout les departs sur les arbres tombent
To the sound of the breezes that blow
Au son de la brise qui souffle
And I'm trying to please to the calling
Et j'essaie de repondre a l'appel
Of your heart-strings that play soft and low
Des cordes de ton coeur qui joue doucement et discretement
And all the night's magic seems to whisper and hush
Et toute la magie de la nuit semble murmurer puis se taire
And all the soft moonlight seems to shine in your blush
Et toute la douce lumiere de la lune semble se refleter sur ton teint

[Chorus]
[Refrain]
Can I just have one a' more Moondance with you, my love
Estce que je pourrai avoir juste une autre danse sous la lune avec toi, mon amour
Can I just make some more romance with a-you, my love
Est ce que l'on pourrai avoir encore un peu de romance avec toi, mon amour

Well, I wanna make love to you tonight
Bien, jaimerai que nous fassions l'amour ce soir
I can't wait 'til the morning has come
Je ne peut pas attendre que le jour se leve
And I know that the time is just right
Et je sais que c'est le bon moment
And straight into my arms you will run
Et tout droit dans mes bras tu te jetteras
And when you come my heart will be waiting
Et quand tu viendras mon coeur t'attendra
To make sure that you're never alone
Pour etre sur que tu ne sois jamais seule
There and then all my dreams will come true, dear
Ici et la tout mes reves deviendront realites, ma chere
There and then I will make you my own
Ici et la je te ferai mienne
And every time I touch you, you just tremble inside
Et chaque fois que je te touche tu trembles de l'interieur
And I know how much you want me that you can't hide
Et je sais combien tu me veut et tu ne peut le cacher

[Chorus]
[Refrain]

One more Moondance with you in the moonlight
Encore une danse nocturne avec toi dans la lumiere de la lune
On a magic night
Pendant une nuit magique
La, la, la, la in the moonlight
La, la, la, la dans la lumiere de la lune
On a magic night
Pendant une nuit magique
Can't I just have one more dance with you my love
Ne puis je pas avoir juste une autre danse avec toi, mon amour