Paroles et traduction de la chanson «Strangled» par Snake River Conspiracy

Strangled (Etranglée)

[Verse 1]
[Couplet 1]
It's just been too long
Ca fait juste trop longtemps
Is what they're sayin'
C'est ce qu'ils disent
I show them my mask
Je leur montre mon masque
And they don't know
Et ils ne savent pas
How it's stuck in my head
A quel point il est collé dans ma tête
And it just won't go away
Et ça ne s'en va pas
I miss it so much
Ca me manque tellement

[Chorus 1]
[Refrain 1]
How did it come to be ?
Comment ça a pu en arriver là ?
I'm livin' with remains of me
Je vis avec des restes de moi-même
In this loneliness I'll see
Dans cette solitude je verrais
I could leave you alone
Que je pourrais te quitter seule

[Verse 2]
[Couplet 2]
Now what they say
Maintenant ce qu'ils disent
Is just stay away
C'est juste de rester à l'écart
Mask in my hands
Le masque dans mes mains
Now they all know
Maintenant ils savent tous
The closer I get
Le plus proche que j'atteins
The more I'm pushed away
Le plus que je repousse
I want it so much
Je le veux tellement

[Chorus 2]
[Refrain 2]
How did it come to be ?
Comment ça a pu en arriver là ?
I'm livin' with remains of me
Je vis avec des restes de moi-même
And in this lonliness
Et dans cette solitude
I'm gonna show you
Je vais te montrer
How I could leave you
Comment je pourrais te quitter seule
To love you
T'aimer
To need you
Avoir besoin de toi
To take you down
Te mener en bas
I love you
Je t'aime

[Verse 3]
[Couplet 3]
Now that it's all been seen
Maintenant que tout a été vu
There's no one left for me to be
Il n'y a personne ici pour que je sois
And in this honesty you'll see
Et dans cette honnêteté
I won't leave you
Je ne te quitterais pas
To love you
T'aimer
To need you
Avoir besoin de toi
To take you down
Te mener en bas
I love you
Je t'aime
I fuckin' love you
Putain, je t'aime
I love you
Je t'aime
I'll never, never, never leave you
Je ne te quitterais jamais, jamais, jamais