Paroles et traduction de la chanson «Anima Gemella (feat. Eros Ramazzotti)» par Gemelli DiVersi

Anima Gemella (feat. Eros Ramazzotti) (Ame Soeur)

Dove sarai anima mia
Où seras-tu, mon âme
Non lo vedi che io vivo di te, dove sarai...
Tu ne vois pas que je vis de toi, où seras-tu... .

Sai che ti vedo ancora nei miei occhi se mi specchio,
Tu sais que je te vois encore dans mes yeux quand je me regarde mon reflet
Eri tutto ciò che io stavo cercando
Tu étais tout ce que j'avais toujours cherché
E intanto tu resti la musa che ispira i miei testi
Et en attendant, tu restes la muse qui inspire mes textes
O i miei discorsi tradotti in versi,
Ou mes discours traduits en vers
Poli opposti attratti da uno sguardo che brilla,
Pôles opposés attirés par un regard qui brille
In te vedevo sai l'unica conferma,
En toi, tu sais, je voyais l'unique confirmation
Ora e per sempre sei la mia storia importante tra tante,
Maintenant et pour toujours, tu es mon histoire importante parmi toutes les autres
Ora una stella cadente contiene un desiderio
Maintenant, une étoile en train de tomber, contient un désir
Cielo aperto e il tuo ricordo viaggia in me
Ciel ouvert, et ton souvenir voyage en moi
Come un brutto sogno che si porta via con se
Comme un mauvais rêve qui s'emporte toujours avec soi
La tua immagine si perde in quella foto tra le fiamme di un camino che adesso brucia solitudine
Ton image se perd dans une photo entre les flammes d'un chemin qui brûle maintenant
E non è facile dimenticare tutto adesso,
Et ce n'est pas facile de tout oublier maintenant,
Sei la mia piccola ti penso
Tu es ma petite, je pense à toi
Anche se ho perso la ragione per cui tutto questo aveva un senso,
Même si j'ai oublié la raison pour laquelle tout cela avait un sens
Mi chiedo...
Je me demande... .

(Eros Ramazzotti)
(Eros Ramazzotti)
Dove sarai anima mia, senza di te mi butto via
Où seras-tu mon âme, sans toi je me jette
Dove sarai (ti cerco e capirai)
Où seras-tu (je te cherche, et tu comprendras)
Anima bella (anima bella),
Belle âme (belle âme)
Stella gemella (stella gemella)
Etoile jumelle (étoile jumelle)
Dove sarai
Où seras-tu

E' strano come stuzzichi la mia memoria
C'est étrange comme tu taquinais ma mémoire
Guardare le stelle,
Regarder les étoiles
Dona luce nuova ad ogni mio fotogramma ribelle
Offre une nouvelle lumiére à chacune de mes photos rebelles
Penso ad una scelta sciocca,
Je pense à un choix idiot,
Un filo d'erba in bocca abbandonato in un prato
Un brin d'herbe à la bouche, abandonné dans un pré
Questa ferita aperta ancora scotta
Cette blessure ouverte brûle
Un'altra volta una cotta spenta in fretta
Une autre fois, un amour vite éteint
Non riesco a fare il fidanzato cerco un'amante perfetta
Je n'arrive pas à jouer le rôle du fiancé, je cherche une fiancée parfaite
Che sia la musica che ha il battito giusto per me
Qui serait la musique qui aurait le battement juste pour moi
Sò bene che sarebbe l'unica quando so che lei c'è
Je sais bien qu'elle serait l'unique quand je saurai qu'elle est là
Altrimenti questo qui chi se lo prende,
Autrement, ça, si quelqu'un le prend
Mai abbastanza presente sempre cocciuto se sceglie
Jamais suffisamment présent, toujours têtu si on choisit
Con la mia stravagante vita da cantante volente o nolente
Avec ma vie extravagante de chanteur, de bon ou de mal gré
Una mente eternamente adolescente
Un esprit éternellement adolescent
Ciò che mi aspetta sarà vero sarà un altro miraggio a contatto con questa realtà
Ce qui m'attend sera vrai, sera un autre mirage en contact avec cette réalité
Non mi spiego dove sarà l'altra metà di questo ego, mi guardo dentro e chiedo
Je ne m'explique pas où sera l'autre moitié de cet ego, je me regarde à l'intérieur et demande

[Ritornello]
[Refrain]
Magari dietro la luna sarai
Si seulement tu étais dans la lune
Come il sogno più nascosto che c'è
Comme le rêve le plus caché qui existe
Non lo vedi che io vivo di te
Tu ne vois pas que je vis de toi
Dove sarai
Où seras-tu
Dove sarai (x2)
Où seras-tu (x2)