Paroles et traduction de la chanson «I Remember When» par The Coral

I Remember When (Je Me Souviens Quand)

I remember when i saw the sea freeze
Je me souviens avoir vu la mer geler
But it said nothing about the birds and the bees
Mais celà ne faisait rien aux oiseaux et aux abeilles
That were swarming around my head
Qui grouillaient autour de ma tête
You'll be better off dead
Tu seras mieux mort
But I ain't going down like that
Mais je vais pas laisser tomber comme ça
No i ain't going down like that
Non je vais pas laisser tomber comme ça

[Chorus]
[Refrain]
Cause i'm better than him
Parce que je suis mieux que lui
And i know where i've been
Et que je sais où j'ai été
And i know where i'm comin' from
Et que je sais d'où je viens
A lie is a sin, but don't we all sin
Mentir c'est pécher, mais ne péchons nous pas tous
That is the truth and the truth is grim
C'est la vérité et la vérité est brutale
Now he's in jail, and his story's for sale
Maintenant il est en prison, et son histoire est à vendre
The farmers dog wags his crippled tail
Le chien des fermiers remue sa queue estropiée
It points to the west and leaves out the rest
Elle pointe à l'ouest, et oublie le reste
Invites you to be his special guest
Et t'invite à être son invité particulier

I remember when i saw the leaves fall
Je me souviens avoir vu les feuilles tomber
I was in the woods, in a gown you wouldn't wear to the Ball
J'étais dans les bois, dans une robe que tu ne mettrais pas pour le Bal
Into the ditch i fly, wanted dead or alive
Je file dans le fossé, recherché mort ou vif
But i ain't going down like that
Mais je vais pas laisser tomber comme ça
No i ain't going down like that
Non je vais pas laisser tomber comme ça

[Chorus]
[Refrain]

Cause i'm better than him
Parce que je suis mieux que lui
And i know where i've been
Et je sais où j'ai été
And i know where i'm comin' from
Et je sais d'où je viens
A lie is a sin, but don't we all sin
Mentir c'est péché, mais ne péchons nous pas tous
That is the truth and the truth is grim
C'est la vérité et la vérité est brutale

Now stop
Maintenant stop