Paroles et traduction de la chanson «Hope» par Stephan Eicher

Hope (Espoir)

Here I'm standing at the Sea shore
Là, je me tiens debout, sur le rivage, au bord de la mer
Watch the Waves rolling in one by one
Regardant les vagues déferler une à une
Hear them shouting, hear them roar
Les entendant hurler, les entendant rugir
Like some blessed Animal, like a lost Soul
Comme un animal blessé, comme une âme perdue
Here I'm bending against the Wind
Là je me penche contre le vent
Who tries to rip off the Coat from my Skin
Qui essaie d'arracher le manteau de ma peau
I reach out to hold some and keep it till tonight
J'étends [les bras] pour en attraper un peu et le garder jusqu'à ce soir
I'll bring it to your House, so we can blow out the Light
Je l'apporterai chez toi afin que nous puissions éteindre la lumière

Hope, Hope, Hope keeps me alive
L'espoir, l'espoir, l'espoir me maintient en vie
Yes Hope, Hope, Hope keeps me going
Oui l'espoir, l'espoir, l'espoir me fait avancer sans cesse

Here I'm sitting by the water
Là, je suis assis, au bord de l'eau
To catch some oranges, the ones you like so much
Afin d'attraper des oranges, celles que tu aimes tant
I hold my hands into salty water
J'étends mes mains dans l'eau salée
And try not to breath not to scare them away
Et essaie de ne pas respirer, afin de ne pas les effrayer

Hope, Hope, Hope keeps me alive
L'espoir, l'espoir, l'espoir me maintient en vie
Yes Hope, Hope, Hope keeps me going
Oui l'espoir, l'espoir, l'espoir me fait avancer sans cesse

Here I'm laying down at the beach
Là, je me couche par terre sur la plage
And see how the rest of this Day sailing West
Et regarde le repos de cette journée naviguer vers l'Ouest
I reach into my Mouth to rip out a Kiss
De ma bouche, j'arrache un baiser
And throw it against the Horizon, hope I won't miss
Et l'envoie contre l'horizon, j'espère que je ne manquerai pas [j'espère que cela marchera]

Hope, Hope, Hope keeps me alive
L'espoir, l'espoir, l'espoir me maintient en vie
Yes Hope, Hope, Hope keeps me going
Oui l'espoir, l'espoir, l'espoir me fait avancer sans cesse