Paroles et traduction de la chanson «Straight Outta Compton» par N.W.A

Straight Outta Compton
(Tout Droit Sorti De Compton ( 1 ))

You are now about to witness the strength of street knowledge
Tu es maintenant sur le point d'assister à la puissance du savoir de la rue

Verse One : Ice Cube
Premier Couplet : Ice Cube
Straight outta Compton, crazy motherfucker named Ice Cube
Tout droit sorti de Compton, mon putain de nom de dingue est Ice Cube
From the gang called Niggaz With Attitudes
Issu d'un gang appelé les nègres qui ont la classe
When I'm called off, I got a sawed off
Quand je suis défoncé, j'ai la vision qui baisse
Squeeze the trigger, and bodies are hauled off
Je presse la gâchette, et les cadavres sont traînés hors de là
You too, boy, if ya fuck with me
Toi aussi, mec, si tu me cherches des emmerdes
The police are gonna hafta come and get me
La police ne va pas tarder à arriver et à m ' embarquer
Off yo ass, that's how I'm goin out
Bouge - toi le cul, voilà comment je sors dans la rue
For the punk motherfuckers that's showin out
Dédicace à tous ces enculés de punks qui montrent leurs sales gueules
Niggaz start to mumble, they wanna rumble
Les nègres commence à marmonner, ils veulent se battre
Mix em and cook em in a pot like Gumbo
Passe - les au mixeur et cuisine - les dans une marmite comme Gumbo
Goin off on a motherfucker like that
Cela part d ' un enculé comme ce gars là
With a gat that's pointed at yo ass
Avec un fusil à sniper qui est pointé sur ton cul
So give it up smooth
Donc abandonne ça en douceur
Ain't no tellin when I'm down for a jack move
Il n ' y a pas de paroles quand je suis à la recherche d ' une ligne de cocaïne
Here's a murder rap to keep yo dancin
Voici un rap assassin pour te faire danser
With a crime record like Charles Manson
Avec un nombre d ' homicide record égal à celui de Charles Manson ( 2 )
AK - 47 is the tool
Le AK - 47 ( 3 ) est un outil
Don't make me act the motherfuckin fool
Ne me fais pas jouer le rôle de la putain de tapette
Me you can go toe to toe, no maybe
Avec moi tu ne peux avancer qu'orteil après orteil, peut-être même pas
I'm knockin niggaz out tha box, daily
Je tabasse des nègres et je leurs mets un pied au cul, chaque jour
Yo weekly, monthly and yearly
Yo, chaque semaine, chaque mois et chaque année
Until them dumb motherfuckers see clearly
Jusqu'à ce que ces putains d'enculés voient un peu plus clair
That I'm down with the capital C-P-T
C'est pour ça que je suis ici dans la capitale COMPTON
Boy you can't fuck with me
Mec, tu ne peux pas me chercher des embrouilles
So when I'm in your neighborhood, you better duck
Alors quand je serai dans ton quartier, tu ferais mieux de fermer ta gueule
Coz Ice Cube is crazy as fuck
Parce qu'Ice Cube est aussi imprévisible qu'une partie de jambes en l'air
As I leave, believe I'm stompin
Dès que je me casse, crois-moi je marche avec un pas lourd
But when I come back, boy, I'm comin straight outta Compton
Mais quand je reviens, mec, je suis tout juste sorti de Compton

Chorus :
Refrain :

[ City of Compton, City of Compton ]
[ La ville de Compton, la ville de Compton ]

[ Eazy - E ] Yo Ren
[ Eazy - E ] Yo MC Ren
[ MC Ren ] Whassup ?
[ MC Ren ] Qu'est ce qu'il y a ?
[ Eazy - E ] Tell em where you from !
[ Eazy - E ] Dis-leur d'où tu viens !

Verse Two : MC Ren
Deuxième Couplet : MC Ren

Straight outta Compton, another crazy ass nigga
Fraîchement sorti de Compton, un autre putain de nègre complétement barjo
More punks I smoke, yo, my rep gets bigger
Plus je fumerai de punks, yo, plus ma réputation grandira
I'm a bad motherfucker and you know this
Je suis un enculé méchant et ça tu le sais
But the pussy ass niggaz don't show this
Mais le négro qui a accès à la chatte et au cul ne le montre pas
But I don't give a fuck, I'ma make my snaps
Mais j'en ai rien à foutre, je suis en train de tout faire sauter
If not from the records, from jackin the crops
Si ce n'est pas les enregistrements, ce sera au tour de la police
Just like burglary, the definition is 'jackin'
Simplement comme un cambriolage, ça s'appelle " Jackin ' " ( 4 )
And when illegally armed it's called 'packin'
Et quand tu es en possession d'armes prohibées ça s'appelle " Packin ' " ( 4 )
Shoot a motherfucker in a minute
Tire sur un enculé dans une minute
I find a good piece o' pussy, I go up in it
J'ai trouvé une vieille chatte de premier choix, je fais des va-et-vient avec elle
So if you're at a show in the front row
Donc si tu es dans ma ligne de mire dans le couloir d ' entrée
I'm a call you a bitch or dirty-ass ho
Je t ' appelle salope ou aussi sale meuf avec un sale cul
You'll probably get mad like a bitch is supposed to
Tu vas probablement devenir taré comme une pute est sensée le devenir
But that shows me, slut, you're composed to
Mais cela me montre, connasse, tu es en présence d'un...
A crazy muthafucker from tha street
Enculé qui est cinglé venu de la rue
Attitude legit cause I'm tearin up shit
La classe, je l'ai parce que je sais éviter la merde
MC Ren controls the automatic
MC Ren a le monopole des armes automatiques
For any dumb muthafucker that starts static
Pour tous les putains d'enculés qui commencent leurs statistiques
Not the right hand cause I'm the hand itself
Pas de la bonne manière car je suis la manière de le faire
Every time I pull a AK off the shelf
Chaque fois que je charge le AK - 47 ( 3 ) je le sors hors de l'étagère
The security is maximum and that's a law
La sécurité est à son apogée et c'est une loi
R-E-N spells Ren but I'm raw
R... E... N... s ' épelle Ren mais je suis un sauvage
See, coz I'm the motherfuckin villain
Regarde, parce que je suis le putain de bandit
The definition is clear, you're the witness of a killin
La définition est claire, tu es le témoin d'un meurtre
That's takin place without a clue
Cela arrive sans même un indice
And once you're on the scope, your ass is through
Et une fois que tu es à portée, ton cul est transpercé
Look, you might take it as a trip
Regarde, tu peux prendre ça comme un voyage
But a nigga like Ren is on a gangsta tip
Mais un négro comme MC Ren balance des astuces de gangsters
Straight outta Compton...
A peine sorti de Compton...

Chorus :
Refrain :

[ City of Compton, City of Compton ]
[ La ville de Compton, la ville de Compton ]

[ Dr. Dre] Eazy is his name and the boy is comin...
[ Dr. Dre ] Eazy - E est le nom à retenir, pourtant ce mec est...

Verse Three : Eazy - E
Troisième Couplet : Eazy - E

... straight outta Compton
... tout droit sorti de Compton
Is a brotha that'll smother yo' mother
C'est un frère qui va étouffer ta mère
And make ya sista think I love her
Et faire croire à ta sœur que je l ' aime
Dangerous motherfucker raises hell
Un enculé imprévisible élevé en enfer
And if I ever get caught I make bail
Et si jamais je me fais attraper, je serais mis en liberté sous caution
See, I don't give a fuck, that's the problem
Regarde, j'en ai rien à branler, 'est ça le problème
I see a motherfuckin cop I don't dodge him
Je vois un putain de flic, je ne l'esquive pas
But I'm smart, lay low, creep a while
Mais je suis intelligent, terrassé, pendant que je rampe
And when I see a punk pass, I smile
Et quand je vois une pédale de punk, je me tape une barre
To me it's kinda funny, the attitude showin a nigga drivin
Pour moi c'est vachement marrant, la classe quand un nègre nous montre qu'il sait conduire
But don't know where the fuck he's going, just rollin
Mais il ne connaît pas la putain de direction dans laquelle il va, il roule seulement
Lookin for the one they call Eazy
Cherchant après celui que l'on appelle Eazy - E
But here's a flash, they never seize me
Mais il y a un éclat de lumière, ils ne m'attraperont jamais
Ruthless ! Never seen like a shadow in the dark
Ruthless ! ( 5 ) Tu n'as jamais vu une ombre dans l'obscurité
Except when I unload, see I'll get over the hesitation
Sauf quand je débarque, regarde, je vais me relever de l ' hésitation
And hear the scream of the one who got the last penetration
Et entendre le hurlement de la personne qui a s'est prise la dernière bite dans le cul
Give a little gust of wind and I'm jettin
Balance une petite rafale de vent et je suis quand même dans mon avion privé
But leave a memory no one'll be forgettin
Mais arrête de penser à cela, personne ne l'oubliera
So what about the bitch who got shot ? Fuck her !
Donc qu ' est ce que tu penses d'une pute qui s'est fait tuer par balle ? ... Qu'elle aille se faire enculer
You think I give a damn about a bitch ? I ain't a sucker !
Tu penses que j'en ai quelque chose à branler d'une salope ? ... Je ne suis pas un suceur
This is the autobiography of the E, and if you ever fuck with me
Voici l'autobiographie de Eazy - E, et si jamais t'essaies de me chercher des emmerdes
You'll get taken by a stupid dope brotha who will smother
Tu seras emporté en enfer par un connard de frère drogué qui sera étouffé
Word to the motherfucker, straight outta Compton
Un mot pour tous les enculés... tout droit sorti de Compton

Chorus :
Refrain :

[ City of Compton, City of Compton ]
[ La ville de Compton, la ville de Compton ]

[ Damn that shit was dope ! ]
[ Putain... ce son c ' était de la balle ! ] ( 6 )
______________
( 1 ) Compton est un quartier chaud de la banlieue de Los Angeles d'où sont issus les N. W. A [ Niggaz With Attitude ]... C ' est l'endroit où l'on recense le plus d'homicides, de viols, de braquages... dans tous les Etats - Unis

( 2 ) Charles Manson est le nom d'un tueur en série américain des années 1960 - 1970. Il a massacré entre autres la femme du réalisateur américain Roman Polanski le 08 Août 1969 [ c ' est le jour de mon anniversaire... ]. Il est toujours en prison à l'heure actuelle, il possède une certaine popularité. Le chanteur de Hard Rock Marylin Manson lui a même emprunté son nom.

( 3 ) Le AK - 47 est une mitraillette d’assaut sur les champs de bataille

( 4 ) " Jackin ' " et " Packin ' " sont des mots d'argot américain très fréquents dans le rap U. S. mais sont intraduisibles en français

( 5 ) Ruthless [ qui signifie " impitoyable " ] est le nom du label sous lequel N. W. A enregistrait leurs compositions. Le label Ruthless était dirigé par Eazy - E [ tué par le SIDA ] de 1988 à sa mort en 1995...

( 6 ) Tous les sons des albums " Straight Outta Compton ", " 100 miles and runnin ' " et " Niggaz 4 Life " viennent de l'excellent travail de DJ Yella