Paroles et traduction de la chanson «Thief» par Our Lady Peace

Thief (Voleur)

I don't wanna understand this horror
Je ne veux pas comprendre cette horreur
There's a weight in your eyes
Il y a un poids dans tes yeux
I can't admit
Je ne peux pas admettre
Everybody ends up here
Tout le monde en sort ici
In bottles
Dans des bouteilles
But the nametag's the last thing you wanted
Mais le nametag (1) est la dernière chose que tu as voulu
As the world explodes
Comme le monde explose
We fall out of it
Nous tombons hors de lui
And we can't let go
Et nous ne pouvons pas laisser aller
Because this will never go away
Parce que ceci ne partira jamais
There's a house built out in space...
Il y a une maison construite dehors dans l'espace...

[Chorus]
[Refrain]
I can't see that thief that lives inside of your head
Je ne peux pas voir ce voleur qui vit à l'intérieur de ta tête
But I can be some courage at the side of your bed
Mais je peux être le courage sur le côté de ton lit
And I don't know what's happening
Et je ne sais pas ce qui se passe
And I can't pretend
Et je ne peux pas faire semblant
But I can be your...
Mais je peux être ton...
Be your...
Etre ton...

Someone help us undertsand
Quelqu'un nous aide à comprendre
Who ordered
Qui a ordonné
This disgusting arrangement of time and "the end"
Cet arrangement dégoûtant du temps et "de la fin"
I don't wanna hear who walked on water
Je ne veux pas entendre qui a marché sur l'eau
'Cuz the hallways are empty...
Car les couloirs sont vides...
Clocks tick
Les horloges font tic-tac
As the world implodes
Comme le monde implose
We fall into it
Nous tombons dedans
And we can't go home
Et nous ne pouvons pas aller à la maison
Because this will not go away
Parce que ceci ne partira pas
There's a house built out in space...
Il y a une maison construite dehors dans l'espace...

[Chorus]
[Refrain]

It's a long long getaway
C'est une longue longue fuite
It's a long long getaway
C'est une longue longue fuite
Make it home again
Prépare-la encore à la maison
Make it home again
Prépare-la encore à la maison
It's a long long getaway
C'est une longue longue fuite
It's a long long getaway
C'est une longue longue fuite

[Chorus]
[Refrain]

It's a long long getaway...
C'est une longue longue fuite...

(1) Je n'ai aucune idée de la signification de ce mot