Paroles et traduction de la chanson «Fake Ass Bitches» par 2Pac

Fake Ass Bitches (Fausses Salopes(1))

(little kid)
(gamin)

Tell me about these fake ass bitches
Parle-moi de ces fausses salopes

(2Pac)
(2Pac)

Look here little nigga
Regarde ici petit nègro
Most of these niggaz be bitches too
La plupart de ces nègros sont aussi des salopes
But you'll never hear that side of the story
Mais tu n'entendra plus jamais ce coté de l'histoire
So uhh, we finna do this shit like this
Donc ehh, nous allons trouver la façon de faire ce truc comme ceçi

It's like I tell my niggaz, keep your eyes on these bitches
C'est comme si je disais à mes potes, braquez vos yeux sur ces salopes
They love to G a nigga young dumb and gettin riches
Elles aiment baiser un jeune idiot de nègro et devenir riches
What the fuck you think a trick is nigga
Putain que penses-tu, une pute est noire
Nigga done stick and wet his dick
Un négro penètre et mouille(2) sa bite
And then get tricked out all his riches by a -- BITCH !
Et là tous ces riches se sont font voler par une -- SALOPE !
I'm here to school you to the rules of the game, it'll cost ya
Je suis là pour t'apprendre les règles du jeu, ça t'en couteras
Think you alla that just cause she let a nigga toss her
Penses tu ce n'est que car laisser un négro la dérange
It's like a motherfuckin priveledge
C'est comme un putain de privilège
So don't give up your conversation, give that bitch your 7 digits
Donc ne laisse pas tomber la conversation, donne à cette salope ton numero de téléphone
When she call ya, ask that tramp whassup
Lorsqu'elle t'appelle, demande à cette trainée comment elle va
And if she is the type of nigga hang up, worrrd up
Et si elle est le genre de négro raccroche, c'est exact
And let that bitch meditate to the dial tone
Et laisse cette salope méditer sur la tonalité(3)
And call me when you're ready to bone, and it's on
Et appelles moi lorsque tu es prête à baiser, et je suis prêt
A motherfucking mack tonight
Un putain de tombeur ce soir
Stay that stay strapped cause my raps is tight
Reste ce qui reste attaché car mes paroles sont géniales
You fuckin punks, I hate you snitches
Bande de putain de connards, je vous deteste bande de balances
Went against the grain and the game to be fake ass bitches
Allaient dans le bon sens et le rôle d'être de fausses salopes

(God, damn ! You can't just hit them niggaz with that game
(Bon Dieu ! Tu ne peux juste tuer ces négros avec ce jeu
And expect them to accept it ; girl your heard me it gets skanless.
Et excepté ceux qui l'ont accepté, chérie tu m'as entendu cela devient con
But we gonna kick this shit like this here)
Mais nous allons donner un coup de pied à ce truc comme ceci)

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

I can't stand fake ass bitches
Je ne supporte pas ces fausses salopes
Lyin ass niggaz and you punk ass snitches
Putain de négros menteuses et vous sales balances

Time to show these bustas who's boss
Il est temps de montrer à ces gangsters qui est le patron
Run up on a real motherfucker and get tossed
Attaque par surprise ce vrai fils de pute et branle-toi
The game is deep, and thicker than a motherfuckin jimmy
Le jeu est profond, et plus épais qu'une putain de bite
Broke hoes runnin round yellin 'Gimme ! '
Affreuses putes courant autour criant 'Baise-moi ! '
I can't stand it, hoes talkin bout they got a man
Je ne le supporte pas, les putes parlent comment elles ont chopé un homme
Shit all I wanted her to do is suck my DICK
Merde, tout ce que je veux d'elle c'est me sucer la BITE
So how about hittin a motherfucker on my pager
Que penses-tu de buter un enculé sur mon bipper
Busy now bitch but you can give me the pussy later
Occupée maintenant salope mais tu peux me donner ta chatte plus tard
Fly how I fade her, played her like a game of Sega
Tranquille, comment je la bute, baisée comme un jeu Sega
Fuckin with the player that done made her, huh
Baisant avec le player(4) qui l'a baisé, huh
And I ain't sleepin caught you creepin for my money
Et je n'ai pas entrain de dormir, j'ai vu que tu baises pour mon fric
Got the dick and now you get the pistol honey (bitch)
Avoir la bite et maintenant tu cherche le pistolet chérie (salope)
So get the bozack, knockin hoes back, keep my dough stacked
Donc prends le pénis, envoie un vent à ces putes, reste riche
So where the motherfuckin hoes at
Donc où sont les putains de salopes
Punk niggaz can't fade the mack, livin fat
Ces enculés de négros ne peuvent tuer le mac, vous putains de salopes
Gettin paid to rap, it's like that, you motherfuckin bitches
Être payé pour rapper, c'est ainsi, putains de salopes

Yeah, yeah that's my motto
Ouai, ouai c'est ma devise
She educated a whole bunch of you old raggedy-ass niggaz
Elle éduquait tout un bouquet de tes vieux sales culs de négros
So y'all take that shit back to y'all camp and uhh
Donc tous vous vous débaraser de ce truc jusqu'avoir des manières de gay et ehh
You sleep on that there, it's like
Tu ignores ceci, c'est tout comme

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Oh you too nigga, don't think we ain't talkin bout your punk ass
Oh toi aussi négro, ne pense pas que nous ne somme pas entrain de parler de tes putes
You old fake ass nigga
Vieille fausse négro
Standin there wearin all them Pendletons and khakis and all that
Sont ici portant tous des Pendletons et des khakis(5) et tout ça
You soft as a motherfuckin grape
Tu es tendre comme une putain de grape
Ain't this a motherfuckin bitch
N'est-ce pas une putain de salope
I can see right through your flower ass
Je peux justement voir à travers ton gros cul
Some of these niggaz is bitches too, man I tell ya
Quelques une de ces négros sont aussi des putes, mec je te le dis
It's gonna be harder and harder to be a Thug in ninety-fo'
Cela va être de plus en plus dur d'être un criminel en 94'
But we gonna do this shit
Mais nous allons faire ce truc
Y'all take this shit and you play this shit for every single
Vous tous enlevez ce machin et jouez ce truc à chaque célibataire
Fake ass bitch out there
Dehors fausse salope
And there's plenty of em
Et il y en a plein
You probably got one sittin next to you right now
Tu en baises probablement une maintenant, assise près de toi
Bobbin his fake ass head to this, dope ass shit that he listenin to
Maccant ses moches, superbe truc qu'il écoutait
Fake ass motherfuckin bitch, die in ninety-four
Putain de fausse salope, meurt en 94'

(1) je ne sais pas dans quel sens prendre le terme 'fake ass' ; fausses et imbéciles, faux-culs (menteuses) ou fausses tout simplement !

(2) 'wet his dick' : le pénis est enduit de liquide vaginal.

(3) 'meditate the dial tone' : l'état dans lequel on se trouve lorsqu'on raccroche au nez de quelqu'un (cassé en gros).

(4) un 'player' est un homme qui couche avec le plus de filles que possible afin de gagner le respect de ses collègues.

(5) 'Pendletons' et 'khakis' étaient des fringues très appréciées par les gangstas de l'époque.