Paroles et traduction de la chanson «Shout It» par Babylon Circus

Shout It (Gueules-le)

You'll never see me come with a gun
Tu ne me verras jamais venir flingue au poing
And try to shoot them -Babylon !
Et essayer de les buter - Babylon !
Tonight I feel like roaring like a lion
Ce soir, j'ai envie de rugir comme un lion
But I don't come to hurt anyone.
Mais je ne viens pas pour blesser quelqu'un
Tonight, we're gonna have war !
Ce soir nous aurons une guerre !
But I know we can make it without making any victims,
Mais je sais, nous pouvons la faire sans causer de victimes
Don't wanna be a star
Je ne veux pas être une star
Just let me jump on the scene
Laisse moi juste monter sur scène
To shout it on the riddim !
Pour le gueuler sur le son !
Me no come to tell you what is best,
Je ne viens pas te dire ce qui est meilleur
No come to show you - who's the best ? !
Ne viens pas te montrer - qui est le meilleur ? !
Just looking for a positive way to protest,
Chercher juste une manière positive de protester
Looking for a constructive way to contest !
Chercher une manière constructive de contester !

So much things to say kept inside your heart.
Tant de choses à dire, gardées au fond de ton coeur
And that's the way the system will keep you apart.
C'est comme ça que le système te mettera de côté
Come, come, come people don't have no fear !
Venez, venez, venez non n'ayez pas peur !
Come, come, come people shout it up here !
Venez, venez, venez ici le gueuler !
Shout it up, shout it up, shout it up here,
Gueules, gueules, gueules le ici
Come upon the stage to make everybody hear !
Montes sur scène pour que tout le monde écoute !

Just haffi sing and dance,
Nous devons juste chanter et danser
No haffi use any violence,
Pas besoin d'utiliser la violence
Just haffi sing and dance,
Nous devons juste chanter et danser
That's the way we shall offer some resistance.
C'est comme ça qu'on doit offrir d'la résistance

So that's the way we're gonna make it,
Alors c'est ce qu'on va faire
Shootin' our message like a bullet,
Tirant notre message comme une balle
People rally round, dem are walking along,
Le peuple vient en aide, eux passent à côté
Comin' together to make a big fire !
Allons ensemble, faire un grand feu de joie !
People hear dis sound gettin' strong,
Les gars écoutez ce son qui se durcit
People hear dis sound gettin' strong ! (Bis)
Les gars écoutez ce son qui se durcit ! (Bis)

Don't take for revolutionnaries,
Ne le fais pas pour les révolutionnaires
All a dem wicked mecenaries,
Ce ne sont que de sales mercenaires
Dem come down to whipe out your worst ennemy
Ils débarquent pour foutre dehors ton pire ennemi
Dem are brave, dem are strong like an army.
Ils sont courageux, ils sont forts comme une armée
Ya hear about dem, but ya can't see no face
Tu entends parler d'eux, mais tu ne vois aucun visage
You should see dem resting in their golden palace !
Tu devrais les voir se reposer dans leurs palais dorés
Yesterday's rebel became your minister,
Le rebelle d'hier est devenu ton ministre
No more trouble, no more trouble, but nothing goes better !
Plus d'ennuis, plus d'ennuis, mais rien ne va mieux !
Poor an needy became rich and greedy,
Les pauvres et nécessiteux sont devenus riches et avides
No care for you, no care for me, no care for anybody !
Pas de souci pour toi, pas de souci pour moi, pas de souci pour personne !
Check out dis foolish mentality,
Vérifies cette stupide mentalité
Check out dis political slavery,
Vérifies cet esclavage politique
Don't give support to any brutality,
Ne soutiens aucune brutalité
Cause it will only benefit the minority.
Car ça ne profitera qu'à la minorité

Dreamin' of a dreadful revenge
Rêver d'une revanche impitoyable
We always do that and the things never changes. (Bis)
On le fera toujours, et les choses ne changeront jamais (Bis)

We got a bass, we got drums,
Nous avons une basse, nous avons une batterie
Heavy like a river, rolling on the rock !
Lourde comme une rivière, coulant sur les rochers !
We got a guitar, we got an organ,
Nous avons une guitare, nous avons un synthé
Like birds in the wood, dem a chuck, chuck, chuck,
Comme les oiseaux dans le bois, ils se balancent
We got a sax, a trompet and a trombone
Nous avons un sax, une trompette et un trombone
Lightning ! shaking the trees !
Foudre ! Secouant les arbres !
We got voices, we got ideas,
Nous avons nos voix, nous avons des idées
And we're carrying all that stuff inna Babylon !
Et nous emportons tout ce bordel dans Babylon !