Paroles et traduction de la chanson «I Hate Myself» par Home Grown

I Hate Myself (Je Me Déteste)

Deep down inside me, I feel I need a change.
Au fond de moi, je sens que j'ai besoin de changer
So sick of everything, it all just seems the same.
Tellement écoeuré de tout, tout semble pareil
Always unhappy, I cannot find a smile.
Toujours triste, je ne peux trouver un sourire
Wasting my life away, I guess you can call it suicide.
Gaspillant ma vie, je devine que tu peux appeler ça un suicide

My life's a waste.
Ma vie est un gaspillage
Nothing left for me to hate.
Rien ne m'ai laissé à haïr
I hate myself.
Je me déteste
I have no friends.
Je n'ai pas d'amis
I'm treading water, I'm struggling by the edge.
Je marche sur l'eau, je lutte contre le gouffre
I'm sitting here all alone, I just can't lose myself.
Je m'assoie seul ici, je ne peux simplement pas m'aimer
My friends ignore me, they think my life's a waste.
Mes amis m'ignorent, ils pensent que ma vie est un gaspillage
They're now my enemies, all of which I hate.
Ils sont désormais mes ennemies, tout ceux que je haïs

Always unhappy, I got a gun pointed to my head.
Toujours triste, je pointe le pistolet sur ma tête
Will someone come help me now, before I turn out dead ?
Y aura-t-il quelqu'un pour m'aider maintenant, avant que je ne meurs ?