Paroles et traduction de la chanson «Where Is Your Heart» par Kelly Clarkson

Where Is Your Heart (Où Est Ton Coeur)

Kelly parle d'un gars qui l'aime vraiment, qui prend soin d'elle...

Mais qui est comme gêné, froid, timide, distant...

Elle se demande pourquoi ! Elle veut qu'il lui dise ce qui se passe, qu'il s'ouvre à elle, qu'il ouvre son coeur.

I don't believe
Je ne crois pas
In the smile that you leave
En ce sourire que tu projettes
When you walk away
Quand tu t'en vas
And say goodbye
Et que tu me dis au revoir
Well I don't expect
Eh bien je sais que
The world to move underneath me
Le monde ne s'arrêtera pas de tourner
But for God's sake
Mais pour l'amour
Could you try ?
Pourrais-tu au moins essayer ?

[Bridge]
[Pont]
I know that you're true to me
Je sais que tu es honnête envers moi
You're always there
Tu es toujours là
You say you care
Tu prends soin de moi
I know that you want to be mine
Et je sais que tu veux être mien

[Chorus]
[Refrain]
Where is your heart ?
Où est ton coeur ?
'Cause I don't really feel you
Car je ne te sens pas vraiment
Where is your heart ?
Où est ton coeur ?
What I really want is to believe you
Ce que je veux vriament, c'est te croire
Is it so hard
Est-ce si difficile
To give me what I need ?
De me donner ce dont j'ai besoin ?
I want your heart to bleed
Je veux que ton coeur saigne
That's all I'm asking for
C'est tout ce que je demande
Oh, where is your heart ?
Oh, où est ton coeur ?

I don't understand
Je ne comprends pas
Your love is so cold
Ton amour est si froid
It's always me that's reaching out
C'est toujours moi qui
For your hand
Te tend la main
And I've always dreamed
Et j'ai toujours rêvé
That love would be effortless
À l'amour qui serait sans effort
Like a petal fallin' to the ground
Comme une pétale qui tombe sur le sol
A dreamer followin' his dream
Un rêveur qui poursuit son rêve

[Chorus]
[Refrain]

It seems so much is left unsaid
Il me semble qu'il y a tant de choses que nous ne nous ayons pas dites
So much is left unsaid
Tant de choses
But you can say anything
Mais tu peux tout me dire
Oh, anytime you need
Oh, n'importe quand que tu en as besoin
Baby, it's just you and me
Bébé, il n'y a que nous deux ici
Oh yeah
Oh yeah

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Chorus]

Where is your heart ? (x4)
Où est ton coeur ? (x4)