Paroles et traduction de la chanson «Ante Up (feat. Funkmaster Flex)» par M.O.P

Ante Up (feat. Funkmaster Flex) (Payer Le Prix Fort)

(lil fame)
(lil fame) (1)
Take minks off ! take things off !
Retire moi ces manteaux de fourrure ! enlève moi ces choses !
Take chains off ! take rings off !
Enlève moi ces chaines ! retire moi ces bagues !
Bracelets are yapped, fame came off !
Les bracelets font du bruit, la célébrité s'arrête là !
(ante up ! ) everything off !
(payer le prix fort ! ) tout doit diparaître !
Fool what you want, we stiflin fools
Idiot tu veux quoi, nous on étouffe les idiots
Fool what you want ? your life or your jewels ?
Idiot à quoi tiens-tu le plus ? ta vie ou tes bijoux ?
The rules, (back 'em down), next thing (clap 'em down)
Les lois, (descends les), ensuite (applaudis les)
Respect mine we brooklyn bound, (bound ! ) now, (now ! )
Respecte moi on débarque de Brooklyn, (on débarque ! ) maintenant, (maintenant ! )

(billy danze)
(billy danze) (1)
Brownsville, home of the brave
Brownsville, maison du courageux
Put in work in the street like a slave
Mets toi au boulot dans la rue comme un esclave
Keep a rugged dress code, always in this stress mode
Fais attention à toujours être bien habillé, toujours à la dernière mode
(that shit will send you to your grave), so ? !
(cette merde te mènera tout droit à ta tombe), eh alors ? !
You think I don't know that ? ( blow ! )
Tu crois que je l'ignore ? (la drogue ! )
Nigga hold that ! (blow ! ) nigga hold that ! (blow ! ) nigga hold that !
Négro prends ça ! (la drogue ! ) négro prends ça ! (la drogue ! ) négro prends ça !
From the street cousin, you know the drill
On vient de la rue cousin, tu sais ce qu'il faut faire
I'm nine hundred and ninety nine thou short of a mile
Je suis à moins 999 000 d'un mile

[Chorus]
[Refrain]
Ante up ! yap that fool !
Paye le prix fort ! hurle sur cet idiot !
Ante up ! kidnap that fool !
Paye le prix fort ! kidnappe cet idiot !
It's the perfect timin, you see the man shinin
On est dans les temps, tu vois cet homme briller
Get up off them God damn diamonds ! huh !
Enlève lui ces putains de diamants ! huh !
Ante up ! oh ! yap that fool ! oh !
Paye le prix fort ! oh ! hurle sur cet idiot ! oh !
Ante up ! oh ! kidnap that fool !
Paye le prix fort ! oh ! kidnappe cet idiot !
Get him (get him) get him ! hit him (hit him) hit him !
Attrape le (attrape le) attrape le ! frappe le (frappe le) frappe le !
Yap him ! (zap him ! ) yap him ! (zap him ! )
Hurle lui dessus ! (élimine le ! ) hurle lui dessus ! (élimine le ! )

(lil' fame)
(lil' fame)
Them thugs you know, ain't friendly
Ces voyous vois-tu, ne sont pas sympathiques
Them jewels you rock, make 'em envy
Les bijoux que tu portes, leur font envie
You thinkin it's all good, you creep through a small hood
Tu crois que tout va bien, tu pénètres dans un petit quartier
Goons comin up outta a cut for your goods and they all should
Les gorilles débarquent et en mettent un coup à tes biens et ils le feront c'est sûr
Ante up ! yap that fool !
Paye le prix fort ! hurle sur cet idiot !
You want big money, kidnap that fool !
Tu veux beaucoup d'argent, kidnappe cet idiot !
If you up in the club, back out your pis-tal money
Si tu es en boîte, sors donc ton putain d'argent
Catch them fools at the bar for that cristal money
Attrape ces idiots au bar pour ce précieux argent

(billy danze)
(billy danze)
The '87 stick up kids, (what you niggas sayin ? )
Les '87 braquent les gamins (que disent tes négros ? )
Get the fuck up out that 740 shorty I ain't playin
Bute moi les 740, chéri je plaisante pas
It's flash that thang time, (bang) bang time
C'est le flash cette fois, (bang) le moment de faire 'bang'
Ante up ! nigga, it's game time
Paye le prix fort ! negro, c'est le moment de s'amuser
Hand over the ring, take over the chain
Passe moi cette bague, retire cette chaîne
Gimme the fuckin watch before I pop one in your brain
Donne moi cette putain de montre avant que je t'en mette une dans le crâne
Stop playin these childish games with me
Arrête de jouer le gamin avec moi
Representin 1-7-1-8, dangerously, nigga !
Représente 1-7-1-8, dangereusement, négro !

[Chorus]
[Refrain]

(lil' fame)
(lil' fame)
I'ma, street regulator, true playa hater
Je suis un régulateur de la rue, je déteste vraiment les joueurs
Get back down, make your ass a mack spraya hater
Recule, fais de ton cul un vaporisateur qui n'aime pas les macs
Things that we need, money, clothes, weed indeed
Les choses dont nous avons besoin, de l'argent, des habits, de l'herbe aussi
Hats, food, booze, essentials, credentials
Des chapeaux, de quoi manger, de l'alcool, de ces choses essentielles, des papiers d'identité
Code of the streets, owners who creep
Du code des rues, des propriétaires qui les intégrent
Slow when you sleep, holdin the heat
Doucement quand vous dormez, attraper les flics
Put holes in your jeep, respect the streets
Faire des vilains trous dans vos jeeps, respecter les rues
It's the l-i l-f a-m, [m ! ] e, [e ! ]
C'est le l-i l-f a-m, [m ! ] e, [e ! ]

(billy danze)
(billy danze)
Yeah nigga danze, gave you a chance
Ouais négro danze, on t'a donné une chance
Cuz I blazed your man, I'm in the wrong
Puisque j'ai cramé ton pote, j'ai tort
He said he was strong
Il disait qu'il était fort
I had reason to believe he had some shit up his sleeve all along
J'avais des raisons de croire qu'il avait du shit dans ses manches
(so ? ) fuck you your honor ! check my persona !
(et donc ? ) j'emmerde votre honneur ! verifiez mon personnage !
I'm strong enough for old gold and marijuana !
Je suis assez fort pour du vieil or et de la marijuana !
I'ma do what I wanna, quiet as kept
Je fais ce qu'il me plait, calme comme toujours
(raise hell ! )til I was tired of stress, yes lord !
(fout le bordel ! ) jusqu'à ce que je sois épuisé, oui seigneur !

[Chorus]
[Refrain]

(1) Lil'Fame et Billy Danzenie sont les 2 membres du groupe M. O. P