Paroles et traduction de la chanson «Nothing Compares 2 U» par Stereophonics

Nothing Compares 2 U
Rien Ne T'égale

It's been seven hours and fifteen days,
Ca fait 7 heures et 15 jours,
Since you took your love away,
Depuis que tu m'a repris ton amour,
I go out every night and sleep all day,
Je sors toutes les nuits et je dors toute la journée,
Since you took your love away,
Depuis que tu m'a repris ton amour,
Since you been gone I can do whatever I want,
Depuis que tu es partis je peux faire ce que je veux,
I can see whomever I choose,
Je peux sortir avec qui je veux,
I can eat my dinner in a fancy restaurant,
Je peux dîner dans un luxueux restaurant,
But nothing,
Mais rien,
I said nothing can take away these blues,
J'ai bien dis rien ne peut enlever ces moments de blues,

'Cos nothing compares,
Car rien,
Nothing compares to you...
Rien ne t'égale...

It's been so lonely without you here,
Cà fait tellement vide sans toi ici,
Like a bird without a song,
Comme un oiseau sans chant,
Nothing can stop these lonely tears from falling,
Rien ne peut arrêter ces larmes de solitude de couler,
Tell me baby, where did I go wrong,
Dis moi chérie, où ai-je fais faux,
I could put my arms around every girl I see,
Je peux passer mes bras autour de toutes les filles que je vois,
But they'd only remind me of you,
Mais elle me rappelerons toujours toi,
So I went to the doctor and guess what he told me,
Alors je suis allé chez le docteur et devine ce qu'il m'a raconté,
Guess what he told me,
Devine ce qu'il m'a raconté,
He said boy you better try to have fun, no matter what you do,
Il m'a dit, mon garçon, tu ferais mieu d'essayer de prendre du bon temps, quoique tu fasses,
But he's a fool,
Mais c'est un fou,

'Cos nothing compares,
Car rien,
Nothing compares to you...
Rien ne t'égale...

All the flowers that you planted mama,
Toutes les fleurs que tu as plantés mon amour (1),
In the back yard,
Dans le jardin,
All died when you went away,
Sont toutes mortes quand tu es partis,
I know that living with you baby was sometimes hard,
Je sais que vivre avec toi chérie était souvent difficile,
But I'm willing to give it another try,
Mais je me forcerai pour donner à tout cela une autre chance,

'Cos nothing compares,
Car rien,
Nothing compares to you...
Rien ne t'égale...

__________

(1) Plus logique que "maman", mais bon si c'est "maman" je ne comprends pas tout... peut-être qu'ils ont un enfant et qu'il l'appelle "maman" au lieu de chérie

Cette version des Stereophonics parle parle d'une fille, la version de Sinead O'Connor parle d'un garçon, Kelly Jones remplace les paroles...
__________
Le titre original est écrit et composé par Prince pour son projet parallèle the Family, album The Family (1985). Il est rendu célèbre en 1990 par Sinéad O'Connor.