Paroles et traduction de la chanson «Luktar-gvendur» par Björk

Luktar-gvendur (Gvendur L'homme A La Lanterne)

Hann veitti birtu á bádar hendur
Il apportait de la lumière avec ses deux mains
Um bæinn sérhvert kvöld
Aux alentour de la ville chaque nuit
Hann luktar-Gvendur á liðinni öld
Gvendur l'homme à la lanterne depuis très longtemps

Á gráum hærum gloggt var kenndur
Il était connu pour ces longs cheveux gris
Við glampa á ljósafjöld
Éclairés par la lumière de sa lanterne
Hann luktar-Gvendur á liðinni öld
Gvendur l'homme à la lanterne depuis très longtemps

Hann heyrðist ganga hægt og hljótt
Il arrivait qu'on l'entende descendant calmement et silencieusement
Um hverja götu fram á nott
Chaque rue pendant la nuit
Hans hjarta sá med bros á brá
Son coeur sourirait avec joie

Ef ungan svein og yngismey
Si un jeune homme et une jeune femme
Hann aðeins sá, hann kveikti ei
Il voyait, il n'allumerait pas sa lanterne
En eftirlét þeim rókkur skuggablá
Les laissant dans la nuance de l'obscurité

Í endur minning æskutið
Et il se rappelait de sa jeunesse
Hann aftur leit, en ástmey blið
Et il se retourna vers son doux amour
Hann örmum vafði fast, svo ung og smá
Quand il serait fort cette douce jeune femme

Hann veitti birtu á bádar hendur
Il apportait de la lumière avec ses deux mains
Um bæinn sérhvert kvöld
Aux alentour de la ville chaque nuit
Hann luktar Gvendur á liðinni öld
Gvendur l'homme à la lanterne depuis très longtemps