Paroles et traduction de la chanson «I've Dreamed Of You» par Barbra Streisand

I've Dreamed Of You (J'ai Rêvé De Toi)

I've dreamed of you,
J'ai rêvé de toi,
Always feeling you were there
J'ai toujours senti que tu serais là
And all my life
Et toute ma vie
I have searched for you everywhere
Je t'ai cherché partout

I caught your smile in the morning sun
J'ai saisi ton sourire dans le soleil du matin
I heard your whisper on the breeze of night
Entendu ton murmure dans la brise nocturne
I prayed one day that your arms would hold me tight
Prié un jour que tes bras me serreraient fort

And just when I thought love had passed me by
Et précisément à l'époque où je pensais que l'amour m'avait oubliée
We met
Nous nous sommes rencontrés
That first look, in your eyes,
Ce premier regard dans tes yeux,
I can't forget
Je ne peux pas l'oublier
You melted me, with your tender touch,
Tu m'as fait fondre avec ton tendre toucher
I felt all fear and sorrow slip away
J'ai senti toute la tristesse et la peine s'échapper
Now here we stand
Ici, maintenant, nous prolongeons
Hand in hand
Main dans la main
This blessed day
Ce jour béni

I promise you, as I give to you my heart
Je te promets, en te donnant mon coeur
That nothing, nothing in this world
Que rien, rien en ce monde
Shall keep us apart
Ne pourra nous séparer
Come happily ever after be
Viens avec bonheur et deviens à jamais
The man I'll love until the very end
L'homme que j'aimerai jusqu'à la toute fin
I've dreamed of you
J'ai rêvé de toi
My great love
Mon grand amour
And my best friend...
Et meilleur ami...

For God must know
Dieu doit savoir
How I love you so
A quel point je t'aime
He's blessed us here today as man and wife
Il nous a sacré ici aujourd'hui mari et femme
Come dream with me
Viens rêver avec moi
As I've dreamed of you
Comme j'ai rêvé de toi
All my life
Toute ma vie