Paroles et traduction de la chanson «Self-made» par Otep

Self-made (Auto-fabriquée)

[Intro]
[Intro]

... No...
... Non...
Find the defect
Trouve le défaut
The reason,
La raison,
The source of all this misery
La source de toute cette misère
And extract it... forever.
Et extrait-la... pour toujours.
What heals me - kills me !
Ce qui me guérit - me tue !

I'm a natural assassin
Je suis un assassin naturel
A massacre in action
Un massacre en action
I've never known remorse
Je n'ai jamais connu les remords
Or felt any compassion
Ou ressenti la moindre compassion
This is my drug of choice
J'ai choisi ma drogue
The reason demons rejoice
Les démons de la raison se réjouissent
My rage remains
Mes restes de rage
A beast untamed
Une bête indomptée
... I bet you'll remember me now.
... Je parie que tu te souviens de moi à présent.
Glutton !
Glouton !
I am heartbreak and depression
Je suis un coeur brisé et une dépression
Regret without redemption
Un regret sans délivrance
A wounded animal
Un animal meurtri
Afraid of my reflection
Apeurée par mon reflet
I am an epidemic
Je suis une épidémie
This is a crime of passion
Ceci est un crime passionnel
The willing weak deserve defeat
Les faibles conscients de l'être méritent la défaite
The penance will be savage !
La punition sera sauvage !
... I bet you'll remember me now.
... Je parie que tu te souviens de moi à présent
... I bet you'll remember me now.
... Je parie que tu te souviens de moi à présent.

[bridge]
[Pont]

Bi-polar
Bi-polaire
Self-abortion
Auto-avortement
Mind fuck
Esprit démonté
Can't escape
Je ne peux pas m'échapper
These chains
De ces chaines
Of shame
De honte
I'm stuck ! !
Je suis bloquée ! !

Swollen in the mud
Traînée dans la boue
Barely standing still
M'accrochant encore
Hungry for the hunt
Affamée par la chasse
And the thrill of the kill ! !
Et le frémissement de la mise à mort ! !
COME ON ! ! !
ALLEZ ! ! !

I've always been a shadow
J'ai toujours était une ombre
Content with my disease
Contenue par ma maladie
You'll never see it coming
Tu n'as jamais vu ça venir
'Cause you never notice me
Parce que tu ne m'as jamais aperçu
... unload ! !
... désarmée ! ! !
Words are the remedy
Les mots sont le remède
Words are the remedy
Les mots sont le remède
What heals me, kills me.
Ce qui me soigne, me tue.
What heals me, kills me.
Ce qui me soigne, me tue.
Heal me, kill me
Soigne-moi, tue-moi
Heal me, kill me
Soigne-moi, tue-moi
The plague rages on.
Le tourment fait rage

[Outro]
[Outro]

I've built myself out of ash and agony, I am ready... .
Je me suis construit de cendres et d'agonie, je suis prête...
I... am... I
Je... suis... je
I am my
Je suis ma
Own creation
Propre création
I am
Je me suis
Self-made
Auto-fabriquée
I am my
Je suis ma
Own creation
Propre création
I am
Je me suis
Self-made
Auto-fabriquée
Destroyers !
Destructeurs !
I am I !
Je suis je !
A bone heals,
Un os guérit,
A bruise fades,
Une blessure qui se referme,
But art is forever
Mais l'art est éternel