Paroles et traduction de la chanson «Tomorrow» par Home Grown

Tomorrow (Demain)

Awake at ground zero.
Eveillé sur aucun sol
Another day wasting away.
Un autre jour dépérit
Nothing seems to matter.
Rien ne semble avoir de l'importance
'Cause nothing's ever changed.
Car rien n'a jamais changé
California dreamin'.
Le rêve de Californie
Has never meant this much to me.
N'a jamais signifié autant pour moi
When living in this nightmare.
Quand je vis dans ce cauchemard
Comes so easily.
Il vient si facilement
Holding on when I don't belong.
Tenant bon quand je n'ai pas ma place
If this is right then I can't go wrong.
Si c'est vrai alors je ne peux pas me tromper (de chemin)
Holding on.
Tenant bon
But I know right now I'll never make it.
Mais je sais maintenant que je ne le ferais jamais
Maybe I'll wake up tomorrow.
Peut être que je me réveillerai demain
And figure out where to begin.
Et comprendrai où commencer
Then maybe I won't feel so hollow.
Alors je ne me sentirais peut être pas si creux
But I'm pretty sure that I'll be sleeping in...
Mais je suis quasiment sûr de ne pas me réveiller à temps
Days seem like they're decades.
Les jours sont comme des décennies
And minutes pass like years gone by.
Et les minutes passent comme les années
Still I sit here wasting the time of my life.
Tranquillement je m'assoie ici, gaspillant mon temps ( = le temps de ma vie)
California dreamin'.
Le rêve de Californie
Will never mean that much to me.
Ne signifiera jamais tant pour moi
And you'll never understand how it feels to be.
Et je ne comprendrai jamais comment il doit être
Holding on when you don't belong.
Tenant bon quand tu ne trouve pas ta place
When you don't feel right but it's all you've got.
Quand tu ne te sens pas bien mais c'est tout ce que tu as
Holding on.
Tenant bon
But I'm pretty sure I'll never make it.
Mais je suis quasiment sûr que je ne le ferai jamais
Maybe I'll wake up tomorrow.
Je me réveillerai peut être demain
And figure out where to begin.
Et comprendrai où commencer
Then maybe I won't feel so hollow.
Alors je ne me sentirai peut être pas si creux
It's 3AM.
Il est trois heures du matin
And it feels like there four walls are caving in.
Et c'est comme s'il y avait quatre murs qui s'effondraient
Please tell me I'm not alone.
S'il te plaît dis-moi que je ne suis pas seul
'Cause I'm tired of sleeping in.
Car je suis fatigué de ne pas me réveiller à temps
Wait, maybe I'll wake up tomorrow.
Attends, peut être que je me réveillerai demain
And figure out where to begin.
Et comprendrai où commencer
Then maybe I won't feel so hollow.
Alors je ne me sentirai peut être pas si creux
But I'm pretty sure that I'll be sleeping in...
Mais je suis quasiment sûr de ne pas me réveiller à temps …