Paroles et traduction de la chanson «Jessica» par Dir En Grey

Jessica (Jessica)

Shounen wa BERLIN no kabe ni tsuba hakitsuke kowashite mo ima ga nani hitotsu kaerarezu ni
Un jeune garçon crache sur le mur de Berlin, même s'il le démolit rien ne peut changer

Omoidaseba katakuna ni jibun wo tojizashiteita
Quand je m'en souvînt je m'isola bien

Utau koto ga yuitsu no sasaede...
Chanter est la seule chose qui me fait tenir … comme je suis faible

[Chorus]
[Refrain]
Edward H. Gein ni wa naritaku wa nai sa
Je ne veux pas être Edward H. Gein
Sid Vicious & Nancy
Sid Vicious et Nancy
Doko de deau darou ?
Où puis-je les rencontrer ?

Kokoro ni wa koe wa naku
Il n'y a pas de voix dans mon coeur,
Kokoro ni mo uta wo nakushi
Même dans mon coeur il n'y a plus de chansons
Shizuka ni kimi wo matsu todokanai
Je t'attends tranquillement.
Kimi made wa todokanai
Je ne peux pas t'atteindre, je ne peux pas t'atteindre
Kimi no koe wo mitsukedasezu
Je ne peux pas trouver ta voix.

[Chorus]
[Refrain]

Sotto kimi ga te wo sashinoberu to sunao ni narezu
Quand tu m'as gentiment offert ta main, je n'ai pas pu l'accepter.

Kokoro ni wa koe wa naku
Il n'y a pas de voix dans mon coeur
Kokoro ni mo uta wo nakushi
Même dans mon coeur il n'y a plus de chansons
Shizuka ni kimi wo motsu
Je t'attends tranquillement.
Koikogare
Follement amoureux,
Yume wo mite
Rêvant,
Koi wo shite
Aimant,
Koi ni koi shite
Aimant pour l'amour de l'amour
Yume wa owaru Sid no yume
Le rêve s'achève. Celui de Sid.