Paroles et traduction de la chanson «Bird Of Ill Omen» par Kalmah

Bird Of Ill Omen (Oiseau De Mauvais Augure)

Thoughts of hope in the minds of those whose
Lives are on decline
A thousand lies told them with bright eyes
And believed without doubts of employment
Now it's time to think very positive
Deny all the evil things
Hah, right time to face this reality
Take all the pain
Coming with me - Bird of ill omen
Living in me - Bird of ill omen
Bird of ill omen
Purity behind the mask of innocence
Weakness of this world
Blind-eyed fools will never rise from unfairness
Until they'll join the Good!
Coming with me - Bird of ill omen
Living in me - Bird of ill omen
Bird of ill omen
The carrier of the crown of thorns
Hides behind a dollar smile
And will judge the Poor!
So let's throw away all our useless hope
Nothing will ever change!
Hah, right time to face this reality
Take all the pain
Coming with me - Bird of ill omen
Living in me - Bird of ill omen
Bird of ill omen

Des pensées d'espoir dans les esprits de ceux dont les vies sont sur le déclin
Un millier de mensonges qu'on leur dit avec des yeux brillants
Et qu'ils croient sans le moindre doute
Maintenant il faut penser très positif
Reniez toutes les mauvaises choses
Hah, il est temps d'affronter cette réalité
Prenez toute la douleur
Il vient avec moi - Oiseau de mauvais augure
Il vit en moi - Oiseau de mauvais augure
Oiseau de mauvais augure
Pureté derrière le masque de l'innocence :
Faiblesse de ce monde
Des imbéciles au regard aveugle qui ne quitteront pas l'injustice
Avant d'avoir rejoint le Bien!
Il vient avec moi - Oiseau de mauvais augure
Il vit en moi - Oiseau de mauvais augure
Oiseau de mauvais augure
Le porteur de la courronne d'épines
se cache derrière un sourire en forme de dollar
Et il jugera le Pauvre!
Alors abandonnons tout notre espoir inutile
Rien ne changera jamais!
Il vient avec moi - Oiseau de mauvais augure
Il vit en moi - Oiseau de mauvais augure
Oiseau de mauvais augure

Une critique de la religion chrétienne : le porteur de la courronne d'épines - le christ
des pensées d'espoir dans les esprits de ceux dont les vies sont sur le déclin : les personnes âgées vont à la messe où on leur apporte l'espoir de la vie éternelle
Reniez toutes les mauvaises choses : ne péchez pas
Des imbéciles au regard aveugle qui ne quitteront pas l'injustice
avant d'avoir rejoint le Bien : les imbéciles sont les croyants, l'injustice de la vie en général ; le Bien, peut-être Dieu, qui les libérerait de cette injustice
Les auteurs renient cette religion, voire la religion en général :
il est temps d'affronter cette réalité
espoir inutile, rien ne changera jamais
L'oiseau de mauvais augure représente peut-être la peur de la mort inéluctable, peur qui nous accompagne toute notre vie : vient avec moi/vit en moi.