Paroles et traduction de la chanson «A New Star Is Born» par Lisa Left Eye Lopes

A New Star Is Born (Une Nouvelle Étoile Est Née)

I believe when someone passes away
Je crois que lorsque quelqu'un s'en va
Either a star is born, energy so pure
Même si une étoile est née, l'énergie est si pure
That it creates new worlds
Que ça crée des nouveaux mondes
Or as the soul releases
Ou comme si l'âme se libère
Shatters into pieces
Des éclats en morceaux
Becoming free flowing thoughts
Qui deviennent des pensées débordantes de liberté
For my mental thesis
En ce qui concerne ma thèse mentale
Maybe we just don't understand
Peu être nous ne comprenons pas
The spirits that still walk the land
Les esprits qui continuent à marcher sur la Terre
Or whatever the case
Ou peu importe le cas
I believe that we all still remain
Je crois que nous tous resterons
To share the same space
Pour partager le même espace

So dad, I know you're listenin'
Bon papa, je sais ce que tu m'écoutes
How you been ?
Comment allais-tu ?
Oh, I'm doin' fine, just passin' time
Oh, je vais bien, je passe le temps
Submerged in sin sometimes I take a bath
Parfois submergée par les pêchés je prends un bain
And just get all dirty again
Et juste enlevé tout le sal encor
I try to cleanse my mind, cleanse my soul and get in
J'essaie d'assainir mon esprit, assainir mon âme et y arriver
Into that place you've been
Dans cette endroit où tu étais
No, I'm not tryin' to rush anything
Non, je n'essaie pas de brusquer quoique s soit
I just wanna visit you because I miss you
Je veux juste te rendre visite parce que tu me manques
So what you tryin' to say ?
Alors, qu'essais tu de me dire ?
My imagination been wild since I been a child
Mon imagination était sauvage depuis que j'étais une enfant
And since you're laughin' then
Et depuis tu ris de ça alors
I take it that good things are happenin'
Je prend cela comme de bonnes choses qui arrivent

CHORUS
REFRAIN
The day I learned you were gone
Le jour où j'ai appris que tu étais parti
A new star was born
Une nouvelle étoile est née
Distant voices fill my mind
Des voies traversent mon esprit
Said look up in the sky
Et me disent de regarder le ciel
And when I did there you were
Et quand je l'ai fair tu y étais

Well, I'm sure you already know this
Bien, je suis sûre que tu sais déjà ça
I'm a big pop star
Je suis une grande pop star
And my pops is a star (ha ha)
Et mes bruits est une étoile (ha ha)
No, you really are
Non, tu l'es vraiment
Sometimes I feel like an anus
Desfois je me sens comme un anus
I kinda made you a little famous
D'une manuère je t'ai rendu un peu célèbre
Always spillin' my guts
Mes entrailles toujours se renversent
Explainin' to these people who think I'm nuts
Expliquant à ces personnes qui pensent que je suis maboul
Told them how you and moms knuckled up
Dis leur comment toi et maman “knuckled up”
My excuse for being such a disrupt
Mon excuse pour faire un tel éclatement
Yeah, they sure did
Oué, ils l'ont fait sûr
They called you an abusive drunk
Ils te nommés comme un alcoolique
Sorry, I didn't realize the media would run with it
Désolée, je n'avais pas realisé que les media voulais fonctionner avec ça
But now I know and sometimes I try to have fun with it
Mais maintenant, je sais et parfois j'essais de m'amuser avec ça

CHORUS X1
REFRAIN X1

What did you say you wish to be free
Qu'est-ce que tu a dis ? Tu veux être libre
Been here all this time because of me
Tu étais là tout le temps à cause de me
And on August 16, 2001
Et le 16 août 2001
Anything that I wish to release
Quelque chose que je souhaite libérer
Release ? I see.
Libérer ? Je vois
First of all I give you my thanks for preparing me
Le tout premier, je te remercie pour m'avoir préparer
To be open and free
Pour être ouverte et libre
I release my mind releasin' my soul
Je libère mon esprit libérant mon âme
Release the courage to break the mold
Je libère mon courage pour casser le moul
Release my record 20 million sold
Je libère mes 20 millions de disques vendus
Release my pops you're free to go
Je libère mes bruits tu es libre de partir
Create a new galaxy, yes dad
Je crée une nouvelle galaxy, oui papa
You'll still be right next to me
Tu restera bien auprès de moi