Paroles et traduction de la chanson «Seventeen» par Keren Ann

Seventeen (Dix-sept Ans)

Look at me, I'm only seventeen
Regardes-moi, j'ai seulement dix-sept ans
The many years between us
Les nombreuses années qui nous séparent
Have been broken
Ont été cassées
Look at me, under the evergreen
Regardes-moi, sous le feuillage
Life is a mellow dream
La vie est un rêve doux
Almost unspoken
Presque non prononcé

By the way
A propos
You said you're here to stay
Tu as dit que tu étais là pour rester
Let me love you till tomorrow
Laisse-moi t'aimer jusqu'à demain
Then it will last a year and a day
Après cela durera un an et un jour
Maybe we're here to forget
Peut-être sommes-nous là pour oublier

Look at me, I'm only seventeen
Regardes-moi, j'ai seulement dix-sept ans
It hasn't been too long
Ça n'a pas été trop long
But it's been lonely
Mais ça a été seule
Look at me, and smell the tangerine
Regardes-moi, et sent la mandarine
Life is a mellow song
La vie est unest une chanson douce
But only only
Mais seulement, seulement

By the time
Depuis le temps
You reach your lemon-lime
Tu atteints ton citron vert
I will love you till tomorrow
Je vais t'aimer jusqu'à demain matin
Then it will last a year and a day
Après cela durera un an et un jour
Maybe we're here to forget
Peut-être sommes-nous là pour oublier

Look at me, I'm only seventeen
Regardes-moi, j'ai seulement dix-sept ans
It hasn't been too long
Ça n'a pas été trop long
But it's been lonely
Mais ça a été seule
Look at me, under the evergreen
Regardes-moi, sous le feuillage
Life is a mellow song
La vie est une chanson douce
If only only...
Si seulement, seulement…