Paroles et traduction de la chanson «Messed Up» par Aaliyah

Messed Up (Gaché)

Whaat ?
Quooi ?
I'm back
Je suis de retour

Verse 1 :
Vers 1 :

You don't say that I'm pretty
Tu ne dit pas que je suis jolie
All these simple things
Toutes ces choses simples
Adding up to big ones
Qui j'ajoutent à tous le reste
There is where you messed up
C'est là que tu as tout gâché
No movies or flowers
Pas de cinés ou de fleurs
Hours not knowing
Sans savoir l'heure
Where you are or who you're with
Et où tu es ou qui est avec toi
There is where you messed up
C'est là que tu as tout gâché

[Chorus]
[Refrain]

You keep on actin' like
Tu n'arrête pas de faire comme si
I really need a brother
J'avais vraiment besoin d'un frère
Man I don't need a brother
Mec je n'ai pas besoin de frère
Better get your act together
Ca serait mieux qu'on agis ensemble
Can't keep on holding on waiten for you
Je ne peux pas continuer d'attendre pour toi
And baby there is where you messed up
Et bébé, c'est là que tu as tout gâché
You keep on actin' like
Tu n'arrête pas de faire comme si
I really need a brother
J'avais vraiment besoin d'un frère
Man I don't need a brother
Mec je n'ai pas besoins d'un frère
Better get your act together
Ca serait mieux qu'on agis ensemble
Can't keep on holding on waiten for you
Je ne peut pas continuer d'attendre pour toi
And baby there is where you messed up
Et bébé c'est là que tu as tout gaché

Verse 2 :
Vers 2 :

I don't need your money, no dinner
Je n'ai pas besoin de ton argent, ni de dîner
I got jewelry, winner to loser
J'ai des bijoux, gagner ou perdu
And baby there is where you messed up
Et bébé c'est là que tu as tout gaché
You take me for granted
Tu me prends pour acquis
And expect me to stay right here
Et attends de moi que à ce que je reste là
And wait on you while you're having fun
Et je t'attend tout le temps pendant que toi tu t'amuse
There is where you messed up
C'est là que tu as tout gâché
(You keep on actin')
(Tu n'arrête pas de faire)
(I really need someone)
(J'avais besoin de quelqu'un)
(Can't keep on holding on yeah)
(On ne peut pas continuer d'attendre ouais)
(You you you yeah)
(Toi toi toi ouais)

[Chorus]
[Refrain]

Bridge :
Pont :

You heading straight for the gate
Ton air sérieux pour ton rôle d'étudiant
Time to cut my dead weight and you
Il est temps de couper l'attente de ma mort et toi
And baby there is where you messed up
Et bébé c'est là que tu as tout gaché
I heard it all a thousand times
Je les ai toutes entendue mille fois
You tried to mess with my mind and you
Tu as gâché toutes les preuves avec mon esprit et toi
And baby there is where you messed up
Et bébé c'est là que tu as tout gaché

{Vamp}
{Vamp}

I don't need you dog
Je n'ai pas besoin que tu me suive
That's where you went wrong uh-ow
C'est là que tu as eu faux
I don't need you dog
Je n'ai pas besoin que tu me suive
See there is where you messed up
Tu vois c'est là que tu as tout gaché
She don't need you dog
Elle n'a pas besoin que tu la suive
That's you went wrong wrong wrong
C'est là que tu as eu faux faux faux
She don't need you dog
Elle n'a pas besoin que tu la suive
And there is where you messed up
Et c'est là que tu as tout gaché
(You keep on actin' like)
(Tu n'arrête pas de faire comme si)
(I really need someone)
(J'avais vraiment besoin de quelqu'un)
(You keep on actin' like)
(Tu n'arrête pas de faire comme si)
(I really need someone)
(J'avais vraiment besoin de quelqu'un)
(Can't keep on holding on no no no)
(On ne peut pas continuer d'attendre non non non)

[Chorus]
[Refrain]

And baby there is where you messed up
Et bébé c'est là que tu as tout gaché