Paroles et traduction de la chanson «False Gods» par Bloodflowerz

False Gods (Faux Dieux)

I can hear (can you hear) your voice (my voice)
Je peux entendre (peux-tu entendre) ta voix (ma voix)
I can feel (can you feel) your touch (my touch)
Je peux sentir (peux-tu sentir) ton touché (mon touché)
Hear the dark twin in my fear (I'm your dark twin, I'm your fear )
Ecoute la tour noir dans ma peur (je suis ta tour noire, je suis ta crainte)
Taste the sweet salt in my tear (I'm the sweet salt in your tear)
Goûte le sel doux dans ma larme (je suis le sel doux dans ta larme)
You're my lover inside (I'm your lover inside)
Tu es mon amoureux à l'intérieur (je suis ton amoureux à l'intérieur)
My priest (your priest)
Mon prêtre (ton prêtre)
The doubt in believe
Le doute croit dedans
My beast (your beast)
Ma bête (ta bête)

I believe there is more
Je crois qu'il y a plus
More than eyes can see and more
Plus que des yeux peuvent voir et plus
Than words can ever tell me
Que des mots peuvent jamais me dire
I can feel that there is more
Je peux estimer qu'il y a plus
More than we ever asked for
Plus que nous avons jamais demandé
Than someone could ever tell us
Que quelqu'un pourrait jamais nous dire

Tonight I thought about suicide then the darkness beared the light
J'ai pensé ce soir au suicide alors que l'obscurité supportait la lumière
So many questions asked in vain, trust the night, she takes your pain
Tant de questions sont demandé en vain, font confiance à la nuit, elle prend votre douleur

[Chorus : ]
[Refrain : ]

Tonight I see the light
Ce soir je vois la lumière
I came to say I go now
Je suis venue pour dire que je pars maintenant
I came to say goodbye
Je suis venue pour dire aurevoir
To the darkness false gods placed in my heart
Aux faux dieux obscures placés dans mon coeur
Tonight I see the light
Ce soir je vois la lumière
I came to say I know now
Je suis venue dire que je sais maintenant
I came to say I can
Je suis venue dire que je peux
Can find the answer deep in my heart
Peux trouver la profonde réponse dans mon coeur

I can feel there is more
Je peux estimer qu'il y a plus
We are standing on a shore
Nous nous tenons sur un rivage
The waves are waiting for us
Les vagues nous attendent
Silver flashes dance in the moonlight
Danse argentée dans le clair de lune
Tell the secrets of the night
Raconte les secrets de la nuit
Can you see the light shining deep inside
Peux-tu voir la lumière au plus profond

Tonight I searched in every land, searched in hell and paradise
J'ai recherché ce soir dans chaque terre, recherchée dans l'enfer et le paradis
I see the traces in the sand, tears have purified my eyes
Je vois les traces dans le sable, larmes ont purifié mes yeux

[Chorus]
[Refrain]

(can you hear my voice)
(peux-tu entendre ma voix)
(can you feel my touch)
(peux-tu sentir mon touché)
(I'm your dark twin, I'm your fear)
(je suis ta tour noire, je suis ta crainte)
(sweet salt that burns in your tear)
(le sel doux qui brûle dans ta larme)
I believe there is more
Je crois qu'il y a plus
More than eyes can see and more than words tell me
Plus que des yeux peuvent voir et plus
I believe in the light, born by the darkness, it shines inside
Je crois que dans la lumière, soutenu par l'obscurité, ça brille à l'intérieur
(can you hear my voice)
(peux-tu entendre ma voix)
(can you feel my touch)
(peux-tu sentir mon touché)