Paroles et traduction de la chanson «Humpty Dumpty» par Aimee Mann

Humpty Dumpty (Humpty Dumpty)

Say you were split, you were split in fragments
Tu disais être déchirer, être en morceaux
And none of the pieces would talk to you
Et aucune des pièces ne te disaient quelque chose
Wouldn't you want to be who you had been
Ne voudrait-tu pas être celui que tu as été
Well, baby I want that, too
Et bien, bébé, je le veux moi aussi

[Chorus]
[Refrain]

So better take the keys and drive forever
Alors il vaudrait mieux prendre les clés et conduire pour toujours
Staying won't put these futures back together
Rester ne réunira pas ses futurs
All the perfect drugs and superheroes
Toutes les parfaites drogues et les super héros
Wouldn't be enough to bring me up to zero
Ne seraient pas assez pour me ramener à zéro

Baby you're great, you've been more than patient
Bébé tu es génial, tu as été plus que patient
Saying it's not a catastrophe
Disant que ce n'est pas une catastrophe
But I'm not the girl you once put your faith in
Je ne suis pas le genre de fille à qui tu peut te donner
Just someone who looks like me
C'est quelqu'un qui me ressemble

[Chorus]
[Refrain]

So get out while you can
Alors part tant que tu peux
Get out while you can
Part tant que tu peux
Baby, I'm pouring quicksand
Je m'effondre en un tas de sable
And sinking is all I had planned
Et couler est tout ce que j'ai planifié
So better just go
Alors vaut mieux partir

[Chorus]
[Refrain]

All the king's horses and all the king's men
Tout les cavaliers du roi et tout les hommes du roi
Couldn't put baby together again (*2)
Ne pourraient nous réunir (*2)