Paroles et traduction de la chanson «Guardian Angel» par Blue

Guardian Angel (Ange Gardien)

Could you believe that I could be your guardian angel ?
Pourrais-tu croire que je pourrais être ton ange gardien ?
Could you believe that this was true ?
Pourrais-tu croire que cela était vrai ?
If you say yes, I'll fall in love,
Si tu dis oui, je tomberai amoureux,
And won't be able to look at anyone else,
Et ce ne sera pas possible de regarder une autre personne,
So true, I love you.
Tellement vrai, je t'aime.

Essence for loving is what I mean,
Essence d'affection c'est ce que je veux dire,
Nature of two, of a dove can never be seen,
Nature de deux, d'une colombe ne peut jamais être vue,
Presents of the touch in the palm of your hand,
Cadeaux du toucher dans la paume de ta main,
And try to understand, life in a spirit meant rest for two,
Et j'essaye de comprendre, la vie dans un esprit veut dire repos pour deux,
Spirit inside you, the love inside you,
Esprit à l'intérieur de toi, l'amour à l'intérieur de toi,
Reality in a distant, walking through our dreams,
La réalité au loin, marchant à travers nos rêves,
The love we want, to be washed away down a stream.
L'amour que nous voulons, emporté en bas d'un ruisseau.

Found lying on a cold floor, on her knees,
J'ai trouvé une menteuse sur un sol froid, sur ses genoux,
And in her hand, was a sharp thorn,
Et dans sa main, était une épine tranchante,
The sentiment of a child, voices calling in a dark room,
Le sentiment d'un enfant, des voix appelant dans une sombre chambre,
In her mind, stop, stare, and listen twice,
Dans son esprit, s'arrêter, fixer du regard, et écouter deux fois,
Why can't you see, a chemical, not a tree,
Pourquoi ne peux-tu pas voir, un produit chimique, pas un arbre,
You should've come to me, and I would've set you free,
Tu aurais dû venir à moi, et j'aurais dû te délivrer,
Pray with me, it's nice to pray,
Prie avec moi, c'est bien de prier,
Don't be a fool, don't you play a devil's game ?
Ne sois pas idiote, ne joues-tu pas un jeu démoniaque ?

Religion is broken,
La religion est brisée,
Each line tells a story of religion,
Chaque ligne raconte une histoire de religion,
There was Jesus – he died in the cause of treason,
Il y avait Jésus - il mourut de trahison,
There was the reason, the reason of turning water into wine,
Il y avait la raison, la raison de la route latérale de l'eau dans le vin,
Raise to the dead, cure the sick and disease baptized,
Augmente à la mort, élimine le malade et la maladie baptisée,
Hold the wall, the wall lies, a message, to the wise,
Tiens le mur, le mur ment, un message, au sage,
Mystery of life, from the star from his cry, he carried on to paradise.
Le mystère de la vie, vient des étoiles de leur cri, il continuait au paradis.