Paroles et traduction de la chanson «Don't Be Cruel» par Bobby Brown

Don't Be Cruel (Ne Sois Pas Si Cruelle)

Uh... Ow !
Uh... Ow !

Girl, the only thing that matters in my life
Vois-tu, le seule chose qui importe dans ma vie
Is that I'm down for you and treat you right
C'est que je te suis entièrement dévoué et prend si soins de toi
You've got no cause to treat me cold as ice
Tu n'as aucune raison de réagir froide comme glace face à moi
Ohh, girl
Ohh, chérie
As long as I been givin' my love to you
Aussi longtemps que je t'ai donné mon amour
You should be givin' me your love, too
J'aurais dus recevoir le tien en retour
But you just keep on actin' just like a fool
Mais tu ne cesse de te comporter comme une petite idiote
You know it ain't cool
Tu sais, ce n'est pas agréable

[Chorus]
[Refrain]
Uh don't be cruel
Uh, ne sois pas si cruelle
'Cause I would never be that cruel to you
Car je ne l'aurais jamais été autant avec toi
Uh no, oh oh, no
Uh, non, oh oh, non
Uh don't be cruel
Uh, ne sois pas si cruelle
Uh girl, you need to change your attitude
Uh, chérie il te faut changer d'attitude
Uh no, oh
Uh non, oh
Uh don't be cruel
Uh, ne sois pas si cruelle

Hey yo' Kimmy what's up with this attitude
Hé oh, pourquoi ce comportement Kimmy
I thought I was bein' real good to you
J'ai pensé avoir été adorable avec toi
I treat you sweet, take you out at night
J'ai été tendre, t'ai emmené sortir le soir
But you never say thanks girl that ain't right
Mais jamais tu ne m'as remercié, ça ne se fait pas
I bought you diamonds even gave you pearls
Je t'ai acheté des diamants, je t'ai même offert des perles
I took you for a cruise all around the world
Je t'ai emmené faire le tour du monde
I treat you high post but you play me close
Je t'ai traitée comme une reine mais tu as toujours gardé tes distances
And if I brought a drink up you won't even toast
Et si je t'achetais quelque chose à boire, tu n'y toucherais même pas

Girl, I work so hard for you from 9 to 5
Chérie, je me tue au travail chaque jour pour toi [1]
So you could have the finer things in life
Tu aurais les plus belles choses que la vie te propose
Since you're the kind that's never satisfied
Depuis que tu es devenus ce genre de fille qui en vaut toujours plus
Ohh, girl
Ohh, lady
As long as I been givin' my heart to you
Aussi longtemps que je t'ai sacrifié mon coeur
You should be givin' me your heart, too
Tu aurais du m'accorder le tien en retour
But you just keep on actin' just like a fool
Mais tu ne cesse de te comporter comme une petite idiote
You know it ain't cool
Tu sais, ce n'est pas agréable

[Chorus]
[Refrain]

From fancy cars to diamond rings
Des voitures de rêves aux bagues de diamants
I've just about given you everything
J'étais sur le point de te donner le monde
There's really not much I won't do for you
Je ferais quasiment tout pour toi
I bought you 12 yellow roses and candy, too
Je t'ai acheté 12 roses jaunes et des sucreries, aussi
I like be up front and never play the back
J'aime être direct avec les gens, je ne m'en cache pas
But the way you treat me girl is like a heart attack
Mais ta façon de me considérer chérie, elle m'est comme une attaque du coeur
I'm real troop trooper aiming for the top.
Je suis un véritable sergent ayant pour seul le but, la réussite
I want you by my side diggin' dollars outta crock
Je te veux avec moi pour dépenser dollar après dollar

Ohh, girl
Ohh, chérie
As long as I been givin' my love to you
Aussi longtemps que je t'ai donné mon amour
You should be givin' me your love, too
J'aurais dus recevoir le tien en retour
But you just keep on actin' just like a fool
Mais tu ne cesse de te comporter comme une petite idiote
You know it ain't cool
Tu sais, ce n'est pas agréable
It just ain't cool !
Ca ne se fait pas !

Ow ! Don't be cruel...
Ow ! Ne sois pas si cruelle...

Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh...
Uh, uh, uh...

We used to hang out tough just kickin' around
On avait l'habitude de bouger ensemble, on a fait parler de nous
We discovered a love that had never been found
Nous avions révélé un amour jamais connu auparavant
You gave me your heart I gave you my mind
Tu m'as donné ton coeur comme je t'ai donné mon âme
But a true love affair we could never find
Malgré cette liaison amoureuse que nous n'aurions jamais pus trouver
Although I want you bad I could let you go
Bien que je te désire tant, je te laisserais partir
'Cause there's a lot of girls out there that won't say no
Car il y a tant de filles dehors qui ne refuseraient rien
Know to the fact that I want you, Jackie
Je suis conscient que je te désire, Jackie
I want you more than human eyes can see
Je te désire plus que les yeux d'un Homme peuvent le permettre de voir
But you had to start illin', tryin' to make a killin'
Mais tu as du te résoudre à des actes fous, essayent même de commettre un meurtre
Thought about the dollars I make and you were willin'
Rien qu'en ne pensant à l'argent que je gagnais, tu salivais d'envie
To be with me Bobby B. , but with a bad attitude I can't compete
D'être avec moi, Bobby B, mais avec ce genre d'attitude, les choses ne marcheraient plus
Now you know my name, now I know your game
Désormais tu connais mon nom et maintenant j'ai compris ton jeu
You want to be with me you got to be the same way
Tu veux être avec moi, alors trouve-toi la même raison de le vouloir
That another girl would be and if you wanna be with me
Que n'importe qu'elle femme aurait et si tu veux être avec moi

[Chorus] [x2]
[Refrain] [x2]

We used to hang out tough just kickin' around
On avait l'habitude de bouger ensemble, on a fait parler de nous
We discovered a love that had never been found
Nous avions révélé un amour jamais connu auparavant
You gave me your heart I gave you my mind
Tu m'as donné ton coeur comme je t'ai donné mon âme
But a true love affair we could never find
Malgré cette liaison amoureuse que nous n'aurions jamais pus trouver
Although I want you bad I could let you go
Bien que je te désire tant, je te laisserais partir
'Cause there's a lot of girls out there that won't say no
Car il y a tant de filles dehors qui ne refuseraient rien
Know to the fact that I want you Jackie
Je suis conscient que je te désire, Jackie
I want you more than human eyes can see
Je te désire plus que les yeux d'un Homme peuvent le permettre de voir
But you had to start illin', tryin' to make a killin'
Mais tu as du te résoudre à des actes fous, essayent même de commettre un meurtre
Thought about the dollars I make and you were willin'
Rien qu'en ne pensant à l'argent que je gagnais, tu salivais d'envie
To be with me Bobby B. , but with a bad attitude I can't compete
D'être avec moi, Bobby B, mais avec ce genre d'attitude, les choses ne marcheraient plus
Now you know my name, now I know your game
Désormais tu connais mon nom et maintenant j'ai compris ton jeu
You want to be with me you got to be the same way
Tu veux être avec moi, alors trouve-toi la même raison de le vouloir
That another girl would be and if you wanna be with me
Que n'importe qu'elle femme aurait et si tu veux être avec moi