Paroles et traduction de la chanson «Quédate Conmigo» par Patricia Manterola

Quédate Conmigo (Reste Avec Moi)

Dicen que el amor es una aventura
On dit que l'amour est une aventure
Creer que es duradero es una locura
Croire qu'il est durable est une folie
Dicen que el amor empieza y se termina
On dit que l'amour commence et se termine
Que muy pronto tu me dejaràs...
Que très bientôt tu me quitteras... .
Dicen que el amor es una cadena,
On dit que l'amour est une chaîne
Tan solo es una trampa en la que cae el corazòn.
C'est seulement un piège dans lequel le coeur tombe.
Un bonito sueño que se desvanece,
Un joli rêve qui s'évanouit,
En cuanto se acaba la ilusiòn...
Dès que l'illusion se termine...

[estribillo] (*2)
[Refrain] (*2)
Pero no, no puede ser
Mais non, c'est impossible
O es que tu y yo vamos contracorriente
Ou c'est que toi et moi nous allons à contre courant
Pero no, no puede ser,
Mais non, c'est impossible,
No puedo creer que esto termine...
Je ne peux croire que ça puisse s'arrêter...
Tù y yo vivimos la pasiòn
Toi et moi nous vivons la passion
Con fuerza y con amor, amor sincero.
Avec force et amour, amour sincère.
Quédate conmigo corazòn
Reste avec moi mon coeur
Siempre sentiràs lo que yo siento...
Tu ressentiras toujours ce que je ressens...

Dicen que el amor es algo pasajero
On dit que l'amour est passager
Es solamente un juego que se inventa el corazòn
C'est simplement un jeu que le coeur s'invente
Que hiere en el alma abriendo mil heridas
Qui fait souffrir l'âme, ouvrant mille blessures
Y tan solo nos causara dolor
Et qui nous causera seulement de la douleur

[estribillo](*2)
[Refrain] (*2)