Paroles et traduction de la chanson «Leftovers» par No Doubt

Leftovers (Restes)

Thinking what should I do now I don't have you
Je pense a ce que je devrais faire maintenant que je ne t'ai pas
Facing my demotion, I'm just a fish in your ocean
Je fais face à ma démotion, je ne suis qu'un poisson dans ton océan
Has-been, that's what I am with no backstage wristband
Dépassée, c'est ce que je suis sans mon laissez-passer pour les coulisses
I'm freaking, seconds of you that's not what I'm used to
Je deviens folle, des secondes avec toi ce n'est pas ce à quoi je suis habituée

Feed, feed them all to me
Nourissez-en moi
I'm careful with my stuff
Je suis prudente avec mes trucs
What's your policy ?
Quelle-est votre politique ?
First one's free
Le premier est gratuit

'Save 'em up, I put 'em in my pocket
Je les conserve, je les mets dans ma poche
'Save 'em up, I put 'em in a jar
Je les conserve, je les mets dans un bocal
'Save 'em up, 'gonna need 'em for later
Je les conserve, je vais en avoir besoin plus tard
'Save 'em up, and then they'll go real far
Je les conserve, et ils s'en iront vraiment loin

Hand me downs, I'll take them
Passez- moi ce qui reste, je les prendrai
I'll take the leftovers
Je vais prendre les restes
Cold ones and the old ones, better than no one
Les froids et les vieux, c'est mieux que rien

I time it out, I gotta real careful
Je chronomètre, je dois être vraiment prudente
I time it out, I get 'em right on time
Je chronomètre, je les ai exactement à l'heure
I time it out, get 'em when I need him
Je chronomètre, je les ai quand j'ai besoin de lui
Time is up, what's left is over
Le temps est écoulé, ce qui reste est fini
It's over
C'est fini

I can never have enough
Je ne peux jamais en avoir assez
I can never have enough
Je ne peux jamais en avoir assez
I sure am greedy, hand 'em over to me
Je suis avide, passez-les moi

I time it out, I'll be real careful
Je chronomètre, je vais être vraiment prudente
I time it out, I get 'em right on time
Je chronomètre, je les ai exactement à l'heure
I time it out, get 'em when I need him
Je chronomètre, je les ai quand j'ai besoin de lui
Time is up, what's left is over
Le temps est écoulé, ce qui reste est fini