Paroles et traduction de la chanson «Pabbi Minn» par Björk

Pabbi Minn (Mon Papa)

Ó pabbi minn - hve undursamleg ást þin var
Oh mon papa, comme ton amour était merveilleux
Ó pabbi minn - þú ávalt tókst mitt svar
Oh mon papa, tu était toujours de mon côté

Aldrei var neinn - svo ástuðlegur eins og þú
Jamais eu aucun, aimant comme toi
Ó pabbi minn - þú ætíð skilðir allt
Oh mon papa, tu m'as toujours bien connue

Lidin er tíd - er leíddir þú mig lítið barn
Le temps a passé, depuis que tu as tenu ma main d'enfant
Brósandi blítt - þú breyttir sorg í gleði
Souriant tendrement, tu est passé de douleur à joie

Ó pabbi minn - ég dáði þína léttu lund
Oh mon papa, j'aimais ton esprit joyeux
Leikandi kátt - þú lékst þér á þinn hátt
Avec un heureux bien-être tu as joué ton rôle

Ó pabbi minn - hve undursamleg ást þin var
Oh mon papa, comme ton amour était merveilleux
Æskunnar ómar - ylja mér í dag
Les souvenirs d'enfance, me réchauffent aujourd'hui

Lidin er tíd - er leíddir þú mig lítið barn
Le temps a passé, depuis que tu as tenu ma main d'enfant
Brósandi blítt - þú breyttir sorg í gledi
Souriant tendrement, tu est passé de douleur à joie

Ó pabbi minn - ég dáði þína léttu lund
Oh mon papa, j'aimais ton esprit joyeux
Leikandi kátt - þú lékst þér á þinn hátt
Avec un heureux bien-être tu as joué ton rôle

Ó pabbi minn - hve undursamleg ást þin var
Oh mon papa, comme ton amour était merveilleux
Æskunnar ómar - ylja mér í dag
Les souvenirs d'enfance, me réchauffent aujourd'hui

Ó pabbi minn
Oh mon papa
Ó pabbi minn
Oh mon papa